人の本性は変えられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度注意しても同じことを繰り返す人について、半ばあきらめたり、少し皮肉を込めたりして言います。親しい相手との会話では自然ですが、相手を決めつける響きがあるため、本人や目上の人に直接言うのは避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Old habits die hard.

  長年の習慣はなかなか抜けない。

  本性ではなく、身についた習慣や癖が変わりにくいことに焦点を当てる。

• That's just who he is.

  彼はそういう人なんだよ。

  特定の男性について、あきらめ気味に言う。女性なら who she is などに変える。

• You can't teach an old dog new tricks.

  年を重ねた人に新しいやり方を覚えさせるのは難しい。

  新しいことを覚えにくいという意味。年齢による決めつけに聞こえることがあるため、使用には注意が必要。

• He'll never learn.

  彼はいつまでたっても懲りないね。

  同じ失敗や迷惑な行動を繰り返す人に対する、より直接的で口語的な言い方。

こう返す

• Maybe, but I still believe people can change.

  そうかもしれないけど、人は変われると思うよ。

• I hope you're wrong this time.

  今回はあなたが間違っているといいね。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ A leopard can't change its spot.

  ○ A leopard can't change its spots.

  このことわざでは、ヒョウの斑点を複数形の spots で表す。

• ✕ A leopard can't change the spots.

  ○ A leopard can't change its spots.

  決まった表現なので、所有を示す its を使う。

よくある質問

A leopard can't change its spots.はどんな時に使う？

何度注意しても同じ行動を繰り返す人について、あきらめ気味に言う時に使います。相手を決めつける響きがあるため、親しい人との会話で使うのが一般的です。

A leopard can't change its spots.は失礼？

本人に直接言うと、性格や本性を変えられないと決めつけるため、失礼に聞こえることがあります。第三者について親しい相手と話す時に使うのが無難です。