Mind your manners.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや親しい相手が、失礼な言い方をしたり行儀の悪いことをしたりした時に、その場で強く注意する表現です。目上の人や仕事上の相手にはきつく響くため、使う相手と状況を選びます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch your manners.

  礼儀に気をつけなさい。

  元の表現と近く、少し軽めの注意

• Show some respect.

  少しは敬意を示しなさい。

  礼儀よりも相手への敬意を強く求める

• Please be respectful.

  礼儀正しくしてください。

  pleaseを加えた、より穏やかな言い方

• That's not polite.

  それは礼儀正しくないよ。

  命令ではなく行動を指摘する言い方

• Behave yourself.

  行儀よくしなさい。

  子どもへの注意に特によく使う強い表現

こう返す

• You're right. I apologize.

  その通りです。謝ります。

• I don't think I was rude.

  失礼だったとは思いません。

• What did I do wrong?

  何がいけなかったのですか。

よくある間違い

• ✕ Mind your manner.

  ○ Mind your manners.

  この決まり文句では manners と複数形にする

• ✕ Mind manners.

  ○ Mind your manners.

  通常は your を入れて、相手の礼儀を指す

よくある質問

Mind your manners.はどんな時に使う？

相手が失礼な話し方をしたり、行儀の悪い行動をしたりした時に使います。強い注意なので、子どもや親しい相手に使うのが一般的です。

Mind your manners.とWatch your manners.の違いは？

どちらも礼儀や行儀に気をつけるよう求める、強めの注意です。Watch your manners.のほうが、その場の振る舞いを見直すよう促す感じがありますが、実際には近い意味で使われます。