修理

「修理」の英語

「修理」は英語で repair と言います。日常会話では fix もよく使い、repair はやや正式です。店や専門家に修理してもらうなら have something repaired が便利です。

「修理」の英語の使い分け

  • repair

    壊れた物を元の状態に戻す、標準的でやや正式な表現です。

    The repair took two days.

    修理には2日かかりました。

  • fix

    日常会話で、機械や身の回りの物を直すときによく使います。

    Can you fix this loose button?

    この取れかかったボタンを直してくれますか。

  • have something repaired

    自分で直さず、店や専門家に修理してもらうときに使います。

    I had my watch repaired at a local shop.

    私は近所の店で腕時計を修理してもらいました。

  • repair work

    修理作業全般を指す、案内や仕事の場面でも使える表現です。

    The repair work is finally done.

    修理作業がようやく終わりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
repair
壊れた物を元の状態に戻す、標準的でやや正式な表現です。
The repair took two days.
修理には2日かかりました。
fixing
壊れたものを直して使える状態に戻す行為
The fixing of the broken heater took longer than expected.
壊れたヒーターの修理は予想より時間がかかった。

repair

[US] ripér [UK] ripέə

意味

repairのイラスト

例文

She repaired her bicycle.

彼女は自転車を修理しました。

コアイメージ

壊れた部分を直して元の形や働きに戻すイメージ

関連語

( 名) disrepair： 修理されていない状態

( 形) irreparable： 修理不可能な

( 形) repairable： 修理可能な

↔︎( 動) break： 壊す

使い方

類義語との違い

repair: 壊れた部分を直して元の形や働きに戻す
fix: 壊れたものを直す、口語的な言い方
replace: 壊れたものを新しいものと取り替える

英英

To make something that is broken, damaged, or not working properly function again.

語源

repairは、古フランス語reparerから英語に入り、本来は「元どおりにする」という意味から壊れたものをなおす＝～を修理するという意味になった

コラム

  • repairは壊れた物を元の状態に戻す意味でやや正式、fixは日常的な言い方だが両者の意味は大きく重なる

fixing

意味

例文

The fixing of the broken heater took longer than expected.

壊れたヒーターの修理は予想より時間がかかった。

コアイメージ

壊れたものを直して使える状態に戻す行為

英英

The action or process of repairing or restoring something that is broken or damaged.

語源

fixingは、動詞fixの現在分詞から名詞化した語で、ラテン語figere（固定する）を起源にOld Frenchや中英語を経て「固定する・修理する」の意味が発達し、行為を表す語として定着した。

コラム

  • fixingは日常では機械などを直す修理を指すが、price fixingのように価格の固定や談合を意味する用法もあるため文脈で訳し分ける必要がある

「修理」のレベル別の例文

「修理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had my phone repair at the shop.

    ○ I had my phone repaired at the shop.

    have＋目的語＋過去分詞で、「～を修理してもらう」という意味になります。

  • × I took my laptop to repair.

    ○ I took my laptop to be repaired.

    修理される物を表すため、受け身の to be repaired が自然です。

「修理」の英語についてよくある質問

Q. 「修理」を英語で一言で言うと？
一般的には repair と言います。日常会話では、よりくだけた fix もよく使います。
Q. repair と fix の違いは？
意味は大きく重なりますが、repair はやや正式で、fix は日常会話でよく使われます。
Q. 「修理してもらう」を英語でどう言いますか？
have something repaired が一般的です。例えば、I had my phone repaired. で「携帯電話を修理してもらいました」と言えます。
Q. fixの読み方や発音はどうすればいい？
カタカナでは「フィックス」、発音記号は /fɪks/ です。最初の f は上の前歯を下唇に軽く当てて息を吐き出し、語尾の ks を「クス」と短く発音します。日本語の「フ」のように唇をすぼめず、息の摩擦音を意識するのがコツです。名詞としても使われ、quick fix（手早い解決策）などの表現があります。
Q. repairのカタカナ読みと発音の注意点は？
カタカナでは「リペア」、発音記号は /rɪˈpeə(r)/ です。アクセントは後ろの pair の部分にあります。出だしの re を弱く短く発音し、後ろの pair を強めに発音すると自然な英語になります。日本語のように平坦に「リペア」と読むと通じにくいため、アクセントの位置に注意しましょう。
Q. fixやrepairの過去形や過去分詞の形は？
どちらも規則変化で、fixの過去形・過去分詞は fixed、repairは repaired です。語尾の発音は fixed が /t/、repaired が /d/ となります。過去分詞は完了形や受動態のほか、「修理された」を表す形容詞としても使われます。例文: The problem is already fixed.（その問題はすでに解決・修理されています。）
Q. 「修理中」や「修理不能」は英語で何と言う？
「修理中」は under repair、「修理不能」は beyond repair と表現します。機械や設備の状態を説明する定番のフレーズです。例文: The elevator is currently under repair.（エレベーターは現在修理中です。）/ My phone was damaged beyond repair.（私のスマートフォンは直しようがないほど壊れていました。）
Q. 服や布製品を修理するときは別の英語を使う？
衣服や靴などの破れを縫い直したり繕ったりする場合は、mend を使うのが自然です。fix や repair も通じますが、mend は布製品の修繕にぴったりです。なお、車や機械の点検整備には service、大規模な分解修理には overhaul が使われます。例文: She mended the torn shirt.（彼女は破れたシャツを修繕しました。）
Q. ホテルや海外旅行先で修理を頼むときの表現は？
Could you please fix 〜? や Could you have someone look at 〜? が便利です。壊れている状況を具体的に付け加えるとスムーズに対応してもらえます。例文: Could you please fix the shower? Hot water is not running.（シャワーを修理していただけますか。お湯が出ません。）

「修理」と関連する日本語の英語

「修理」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「修理」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「修理」の英語が載っている単語帳

1 / 1