そんなに急がないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

車のスピードや食事のペース、話の進め方などが速すぎると感じた時に使います。親しい相手には自然ですが、強く言うと命令のように聞こえるため、声の調子をやわらかくするとよい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't rush.

  急がないで。

  より短く直接的で、幅広い場面で使える

• Take your time.

  ゆっくりでいいよ。

  相手を安心させる、よりやわらかい表現

• Slow down.

  ペースを落として。

  動作や話す速さを下げる時に使う

• Let's not rush into this.

  このことは急いで決めないようにしよう。

  重要な判断を急がないよう促す表現

• You're moving a little too quickly.

  少し進めるのが早すぎるよ。

  相手を責めにくい、やや婉曲な言い方

こう返す

• You're right. I'll slow down.

  そうだね。ペースを落とすよ。

• I can't; we're already late.

  無理だよ。もう遅れているんだ。

• Do you mean my driving or my plans?

  運転のこと？それとも計画のこと？

よくある間違い

• ✕ Don't go fast so.

  ○ Don't go so fast.

  soは形容詞や副詞の前に置く。

よくある質問

Don't go so fast. はどんな時に使う？

相手の動作や話、決断などが速すぎると感じた時に使います。歩く速さだけでなく、物事を急いで進める時にも使えます。

Don't go so fast. は失礼？

親しい相手には一般的で、声の調子によってはやわらかく伝わります。目上の人や仕事相手には、Let's take a moment to think about this. などの方が無難です。