図々しい

「図々しい」の英語

「図々しい」は英語で shameless と言います。しつこく要求する感じなら pushy、恥知らずで大胆な態度を強く非難するなら brazen が使えます。くだけた会話では、軽い非難や冗談を込めて cheeky と言うこともあります。

pushy
人の都合を考えず、しつこく要求したり迫ったりする人に使う日常語です。
He was pushy about getting a better seat.
彼はもっとよい席を取ろうと図々しく迫りました。
brazen
恥知らずで大胆な態度を強く非難するときに使う表現です。
That was a brazen attempt to take credit for my work.
それは私の仕事の手柄を横取りする図々しい試みでした。
cheeky
主にイギリス英語で、軽い非難や冗談を込めて「生意気な・図々しい」と言うくだけた表現です。
Don't be so cheeky—you just met her.
そんなに図々しくしないで。彼女とは会ったばかりでしょう。
shameless
恥を知らず、遠慮なく厚かましく振る舞うことを強く非難する表現です。
It was shameless of him to ask for another free meal.
彼がまた無料で食事を求めるとは、実に図々しいことでした。

She made a nervy request to borrow his car for the weekend.

彼女は週末に彼の車を借りるという図々しい頼みをした。

図々しい＝他人の遠慮を気にせず厚かましく要求したり振る舞ったりすることをさす

nervyは、名詞nerve（度胸・勇気）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『度胸がある』の意から派生し、転じて他人の遠慮を無視するような図々しさを表すようになった。

中学
He was shameless and asked for my lunch.

彼は図々しくも、私の昼食をほしがりました。
高校・英検2級
It was brazen of him to enter without knocking first.

先にノックもせずに入るなんて、彼は図々しかったです。
TOEIC・ビジネス
The client made a brazen demand for an immediate refund.

その顧客は、即時返金を図々しく要求しました。
日常会話
You're being cheeky again!

また図々しいことを言っているね！

× He did a brazen request.

○ He made a brazen request.

英語では request は通常 make と組み合わせます。
× He is thick-skinned.

○ He is pushy.

thick-skinned は「批判に動じない」という意味で、「図々しい」とは異なります。