酒を飲んだら運転しないでください

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲酒した人や、これから飲んで運転しようとしている人を、危険だからと強く止める場面で使います。命や安全に関わる注意なので、親しい相手にも使えますが、やさしいお願いというよりはっきりした警告に近い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Never drink and drive.

  絶対に飲酒運転しないで。

  元の表現より強く、標語のように響く

• If you've been drinking, don't drive.

  飲んだら運転しないで。

  飲酒後の運転をより具体的に指す

• Don't drive after drinking.

  飲酒後は運転しないで。

  飲酒後の運転に焦点を当てた直接表現

• Please don't drink and drive.

  飲酒運転はやめてください。

  Pleaseで柔らかくした注意やお願い

• Drinking and driving don't mix.

  飲酒と運転は相容れないよ。

  飲酒と運転は両立しないという一般論

こう返す

• Good point. I'll get a ride.

  その通りだね。誰かに送ってもらうよ。

• I won't drive tonight.

  今夜は運転しないよ。

• Do you mean I should leave the car here?

  車をここに置いていけということ？

よくある間違い

• ✕ Don't drink and driving.

  ○ Don't drink and drive.

  andの前後は同じ形の動詞にします。

• ✕ Don't drive after drink.

  ○ Don't drive after drinking.

  afterの後で行為を表す時は動名詞が一般的です。

• ✕ Don't drink or drive.

  ○ Don't drink and drive.

  orにすると、飲むことと運転することの両方を禁止する意味になります。

よくある質問

Don't drink and driveはどんな時に使う？

飲酒した人や、飲酒後に運転しようとしている人を止める時に使います。安全に関わるため、友人や家族にもはっきり伝えるのが一般的です。

Don't drink and driveは失礼？

命や安全に関わる注意なので、通常は失礼というより必要な警告と受け取られます。ただし命令形で強く響くため、少し柔らかくするならPlease don't drink and drive.が使えます。