You shouldn't judge ~ by ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物事について、見た目や一つの出来事だけで決めつけそうな相手をたしなめるときに使います。親しい相手との会話でよく使いますが、言い方によっては相手を注意する少し強めの響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't judge a book by its cover.

  本を表紙だけで判断してはいけない。

  有名なことわざで、外見で判断しないという意味です。

• You can't judge someone just by their appearance.

  見た目だけで人を判断することはできない。

  見た目だけでは正しく判断できないという一般論を述べる表現です。

• It isn't fair to judge her by one bad day.

  一日調子が悪かっただけで彼女を判断するのは不公平だ。

  不公平さを強調する、やわらかい表現です。

• Never judge someone solely by their accent.

  アクセントだけで人を判断してはいけない。

  solely で、一つの基準だけに基づいて判断することを強調します。

• Let's not judge the movie by its trailer.

  予告編だけでその映画を判断するのはやめよう。

  自分たちへの提案として使う、やわらかい表現です。

こう返す

• You're right. I should give her a chance.

  そうだね。彼女にチャンスをあげるべきだね。

• I see your point, but I'm still not convinced.

  言いたいことは分かるけど、まだ納得できないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You shouldn't judge him with his appearance.

  ○ You shouldn't judge him by his appearance.

  判断の基準を示すときは、通常 with ではなく by を使います。

• ✕ You shouldn't judge by appearance him.

  ○ You shouldn't judge him by his appearance.

  judge の対象である him は、by 以下の基準より前に置きます。

• ✕ You shouldn't judge him by his look.

  ○ You shouldn't judge him by his looks.

  人の外見を表すときの look は、通常 looks の複数形にします。

よくある質問

You shouldn't judge ~ by ~ はどんな時に使う？

人や物事を、見た目や一つの失敗など、一つの基準だけで決めつけないように言うときに使います。相手への注意になるため、穏やかな声で言うのが一般的です。

You shouldn't judge ~ by ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の考えを否定する形なので、強い口調では注意や批判に聞こえることがあります。Let's not judge ... と言うと、よりやわらかい提案になります。