癒す

「癒す」の英語

「癒す」は英語で heal と言います。けがや心の傷を治すなら heal、気持ちを落ち着かせるなら soothe が自然です。mend は壊れた物や関係を元に戻す意味で、healing は「癒やしの」という形容詞です。

「癒す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mend
壊れた物や、悪化した人間関係を元の状態に戻すときに使います。
They worked hard to mend their friendship.
彼らは友情を修復するために努力しました。
healing
『癒やしの』という意味で心や気持ちをなぐさめることを指す
She listened to healing music before bed.
彼女は寝る前に癒やしの音楽を聴いた。

mend

mend

意味

mendのイラスト

例文

My mom is mending my favorite sweater.

お母さんが私のお気に入りのセーターを修繕している。

コアイメージ

切れたり壊れたりした部分をつなぎ合わせて形やはたらきを元に戻すこと、また傷や関係が回復すること

関連語

↔︎( 動) break： 壊す

↔︎( 動) damage： 損傷する

使い方

  • mend a hole

    穴を修繕する

  • mend fences

    関係を修復する

類義語との違い

mend: 衣類や小さな破損を直す（修繕する）
fix: 物や機械、問題を口語的に直す
repair: 機械や建物を正式に修理する

英英

To fix a tear or hole in clothing, or to repair something that is broken or not functioning. It can also mean to resolve a disagreement or problem, making things better after a difficult situation.

語源

mendは、古英語のmendian（直す）から来て、本来は裂けた服などを直す意味で、やがて傷や人間関係の回復など比喩的な使い方にも広がった。

コラム

  • mend fencesやmend one's waysなどの慣用表現は関係の修復や行動の改めを表すので、例文で使い分けを確認すると用法の違いが分かる。

healing

意味

例文

She listened to healing music before bed.

彼女は寝る前に癒やしの音楽を聴いた。

コアイメージ

『癒やしの』という意味で心や気持ちをなぐさめることを指す

英英

Providing comfort or relief to the mind or emotions; soothing.

語源

healingは、古英語 heal（健康にする、癒す）に接尾辞 -ing が付いて名詞化・形容詞化した語で、心身を癒す行為や性質を表す

コラム

  • healing music のように音楽や香りが心を落ち着ける性質を表す場面で用いられ、必ずしも医学的な治療を意味しない

「癒す」のレベル別の例文

「癒す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to mend my sadness.

    ○ I want to heal my emotional pain.

    mend は物や関係を修復する語で、悲しみや心の痛みには通常使いません。

  • × She did my heart heal.

    ○ She helped heal my heart.

    日本語の「癒してくれた」を do で直訳せず、help と heal を使います。

「癒す」の英語についてよくある質問

Q. 「癒す」を英語で一言で言うと？
基本の表現は heal です。けがや病気だけでなく、心の傷が回復する場合にも使えます。
Q. heal と soothe の違いは？
heal は傷や心の状態を治して回復させること、soothe は不安や悲しみなどを落ち着かせることです。
Q. 「癒す」のビジネス場面での言い方は？
信頼を回復するなら rebuild trust や restore trust が一般的です。関係の亀裂を修復する場合は mend the relationship や heal the rift なども使えます。
Q. 「猫に癒される」は英語でどう言いますか？
Cats relax me.（猫に癒やされる）や Cats make me feel better.（猫は気分をよくしてくれる）のように、猫を主語にするのが自然です。日本語では癒やされると受け身になりがちですが、英語では癒やしてくれる存在を主語に置く構文が好まれます。Watching cats always warms my heart.（猫を見ているといつも心が温まり癒やされます）という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 名詞の「癒し」は英語で何と言いますか？
どのような癒やしかによって単語を使い分けます。不安や悲しみを和らげる安らぎなら comfort、ストレスの解消や痛みの緩和なら relief、静かな心の慰めなら solace と言います。日常のリラックスや息抜きなら relaxation が合います。I find comfort in hot springs.（温泉に癒やしを感じます）のように、動詞 find と組み合わせる使い方が自然です。
Q. 「heal」を使うと不自然になる場面はありますか？
日常の可愛いものや気軽な息抜きに heal を使うと大げさに聞こえて不自然です。heal は大けがや重い病気、深い心の傷が完全に治るという深刻な文脈で使う動詞です。そのため「カフェで癒やされた」や「可愛い動画に癒やされた」を heal で言うと違和感を与えます。日常の気分転換には relax や feel refreshed、make me smile などを使いましょう。
Q. 「癒し系」は英語でどう表現しますか？
何に癒やされるかによって表現を選びます。心が落ち着く穏やかな人や音楽には soothing や calming を使い、He has a calming presence.（彼は癒やし系の雰囲気がある）と言えます。ペットやキャラクターなど可愛らしさで癒やしてくれるなら adorable、包容力があって安心できる人なら comforting を使うと自然にニュアンスが伝わります。
Q. SNSで「癒された」「尊い」と言うときの表現は？
心が洗われるような場面には wholesome がぴったりで、This is so wholesome.（すごく癒やされる、尊い）と投稿できます。可愛さで胸がいっぱいになった時は This is heart-melting.（胸がキュンとして癒やされる）、気分がパッと明るくなった時は This made my day.（これを見て元気が出た、癒やされた）がSNSで頻出の表現です。
Q. 「音楽に癒される」は英語でどう言いますか？
This music relaxes me.（この音楽に癒やされる）のように、音楽を主語にして表現するのが自然です。緊張や疲れを優しく鎮めてくれるなら soothe を使い、This song soothes my tired mind.（この曲が疲れた心を癒やしてくれる）と言えます。また I find peace in classical music.（クラシック音楽に癒やしを感じます）という言い回しも使えます。

「癒す」と関連する日本語の英語

「癒す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「癒す」の英語が載っている単語帳

1 / 1