非常によく似て
「非常によく似て」の英語
「非常によく似て」は英語で very much like と言います。人や物が多くの点で似ていることを強調する、会話でよく使う表現です。look や sound と組み合わせると、見た目や声の類似を表せます。
「非常によく似て」の英語の使い分け
人や物が多くの点で非常によく似ていると強調する表現です。
look very much like
外見が非常によく似ていることを、会話で自然に表します。
sound very much like
声や話し方が誰かに非常によく似ているときに使います。
You sound very much like your brother.
あなたはお兄さんの声にとてもよく似ています。
「非常によく似て」の例文
She sounds very much like her mother on the phone.
彼女は電話では母親に非常によく似て聞こえた。
コアイメージ
人や物の外見・声・性格などが多くの点で一致して非常によく似ていることを表す
英英
Used to say that someone or something closely resembles another in appearance, sound, behavior, or character, with strong emphasis on the similarity.
語源
very much likeは、very（非常に）＋much（程度を強める）＋like（〜のように）の語の組み合わせで、似ていることを強く表す語句になった
コラム
- 会話で頻出し、soundやlookと組んで外見や声の類似を強調する使われ方が多い
「非常によく似て」のレベル別の例文
- 中学
That boy looks very much like his brother.
あの男の子は兄（弟）にとてもよく似ています。
- 高校・英検2級
The two houses are very much alike in size and design.
その2軒の家は大きさもデザインもとてもよく似ています。
- TOEIC・ビジネス
The revised contract is very much like the original in several important respects.
- 日常会話
You sound very much like your sister on the phone.
電話だと、あなたはお姉さん（妹）の声にとてもよく似ています。
「非常によく似て」を英語にするときのよくある間違い
× He is very much like to his father.
○ He looks very much like his father.
look like の後ろに to は置きません。
× She looks very much alike her sister.
○ She looks very much like her sister.