急いで〜をしなくていい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の準備や作業に時間がかかっていても、急がなくて大丈夫だと安心させたい時に使います。家族や友達など親しい相手への、やさしく気遣うカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't rush to decide.

  急いで決めなくていいよ。

  Don't hurryよりも一般に自然で、決断を急がせない言い方

• Take your time getting ready.

  準備はゆっくりで大丈夫だよ。

  相手を安心させる、より定番の表現

• There's no need to hurry.

  急ぐ必要はないよ。

  落ち着いた、やや改まった言い方

• You don't have to rush.

  急がなくていいよ。

  幅広い場面で使える、やや中立的な表現

• Don't feel pressured to finish today.

  今日終わらせなきゃとプレッシャーを感じなくていいよ。

  精神的な負担を気遣うニュアンスが強い

こう返す

• Thanks, I'll take my time.

  ありがとう、ゆっくりやるよ。

• I actually need to hurry.

  実は急がないといけないんだ。

• Do you mean I can finish later?

  後で終わらせてもいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't hurry for finish it.

  ○ Don't hurry to finish it.

  動作の目的を表す場合は、forではなくtoを使います。

• ✕ Don't hurry your homework.

  ○ Don't hurry through your homework.

  英語では宿題そのものをhurryの目的語にするより、「宿題を急いで進める」という意味でhurry throughを使うのが自然です。

• ✕ Don't hurry finishing it.

  ○ Don't hurry to finish it.

  この意味では、動作を表す動名詞を続けるより、to＋動詞で「〜するために急ぐ」を表すほうが自然です。

よくある質問

Don't hurry ~. はどんな時に使う？

相手が準備や作業を急いでいる時に、急がなくても大丈夫だと伝えるために使います。親しい相手へのやさしい声かけとして使えますが、Take your time. や Don't rush. のほうがより定番です。

Don't hurry ~. と Take your time. の違いは？

どちらも急がなくていいと伝えます。Don't hurry ~. は「〜するのを急がないで」という制止に近く、Take your time. は「時間をかけていいよ」と積極的に安心させる響きがあります。