Good fences make good neighbors.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人、同僚との間で、必要な距離やルールを決めたほうが関係がうまくいくと感じた時に使います。ことわざらしい響きがあり、少し教訓めいているため、くだけた会話でも使えますが、冗談や落ち着いた助言として使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Clear boundaries make for better relationships.

  明確な境界線は、より良い人間関係を作る。

  元の表現より現代的で直接的

• Respecting boundaries helps people get along.

  境界線を尊重すると、人はうまく付き合える。

  境界を守る行動に焦点を置く

• Give people space, and relationships improve.

  相手に適度な距離を与えると、関係は良くなる。

  相手に干渉しすぎない大切さを強調

• Healthy boundaries make for healthy relationships.

  健全な境界線が、健全な人間関係を作る。

  心理学や仕事の話にも使いやすい

• A little distance can keep relationships strong.

  少し距離を置くことで、関係を良好に保てる。

  距離を前向きにやわらかく表現

こう返す

• That's a good point.

  それはもっともだね。

• I see it differently; trust matters more.

  私は少し違う考えだな。信頼のほうが大切だよ。

• What kind of boundaries do you mean?

  どんな境界線のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Good fences makes good neighbors.

  ○ Good fences make good neighbors.

  主語が複数の Good fences なので、動詞は makes ではなく make です。

• ✕ Good fences make good neighbor.

  ○ Good fences make good neighbors.

  neighbor でも文法上成立する場合はありますが、この表現ではことわざとして複数形の neighbors が定型になっています。

よくある質問

Good fences make good neighbors. はどんな時に使う？

家族や友人、同僚との間で、ルールやプライバシーを決める大切さを話す時に使います。物理的なフェンスだけでなく、人間関係の距離にも使えます。

Good fences make good neighbors. は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、相手に距離を置くよう求めていると受け取られる場合があります。穏やかな口調で、冗談や助言として使うのが一般的です。