側

「側」の英語

「側」は英語で side と言います。物の左右や面には side を使い、「味方」や「立場」も side で表せます。on the side of は「〜の側に」「〜の味方で」という意味で使います。

「側」の英語の使い分け

  • side

    /sid/

    物の左右や面、物事の一面を表す最も基本的な語です。

    The café is on the side of the road.

    そのカフェは道路の脇にあります。

  • on the side of

    人や集団の味方であること、支持する立場を表します。

    Most students were on the side of the young singer.

    ほとんどの生徒はその若い歌手の味方でした。

「側」の例文

The book is on the left side of the desk.

その本は机の左側にある。

sideのイラスト

コアイメージ

物の片側や面、物事の一面を示し、さらに議論や対立での『味方・立場』も含むイメージ

関連語

( 副) sideways： 横に

↔︎( 名) center： 中心

使い方

  • on the side of

    〜の側面

  • on the other side of

    〜の向こう側

  • by your side

    あなたのそば

類義語との違い

side: 物の横や一方の部分、立場としての側面
part: 全体の一部や担当する役割
edge: 物の端やふち、外側の境目
face: 物の表面や人の顔

英英

One of the sides or surfaces of an object (such as left or right), an edge or aspect of something, or a person/group sharing a position in a dispute (an ally).

語源

sideは、古英語のsid（広い、長い）から来て、元は幅や広がりを表し、そこから物の片側や側面を意味するようになった

コラム

  • 日常では物理的な『側』のほかに『味方』や『立場』を表すことがあり、スポーツや議論の場面でどちらの側かを示すのに使われる

「側」のレベル別の例文

「側」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am your side.

    ○ I am on your side.

    「味方である」は side だけでなく on your side と言います。

  • × The side to the building is crowded.

    ○ The side of the building is crowded.

    物の側面を示すときは side of の形が基本です。

「側」の英語についてよくある質問

Q. 「側」を英語で一言で言うと？
基本的には side と言います。物の側だけでなく、議論や対立での「味方」「立場」にも使えます。
Q. side と on the side of の違いは？
side は「側」や「側面」という名詞です。on the side of は「人や集団の味方である」「〜側に立つ」という意味です。
Q. 「側」を英語でビジネス場面ではどう言いますか？
相手側や顧客側を表す場合は the other side や on the side of our customers などが一般的です。文脈に応じて side の前後を補います。
Q. 「弊社側」「先方側」は英語でどう言いますか？
ビジネスでは on our end（弊社側で）や on your end（先方側で）を使うのが一般的です。「弊社側で確認します」は We will check on our end. と言います。日本語の「〜側」につられて our company side などと直訳せず、シンプルに We を主語にするか、担当範囲を表す on our end を添えるのが自然です。
Q. on our end と on our side の違いは何ですか？
表すニュアンスが異なります。on our end は取引や作業の持ち場を指し「手元の担当範囲・こちらの状況」という意味になります。一方 on our side は議論や対立における「私たちの立場・味方」を表すことが多いです。業務の不具合調査などには on our end、意見への賛同には on our side を使い分けます。
Q. 「右側」「左側」など位置の「側」の英語表現は？
位置を表す場合は前置詞 on を使って on the right side（右側）や on the left side（左側）と表します。side を省略して on the left のように言うことも一般的です。また「内側」は inside、「外側」は outside と言います。例文: The entrance is on the right side.（入口は右側にあります）。
Q. 契約書の「相手側」「第三者側」は何と言いますか？
法律や契約における「側（当事者）」には party を使います。相手側は the other party、第三者側は third party と表現するのが標準的です。例文: Both parties agreed to the terms.（双方側が条件に合意しました）。契約書などの公式文書では side ではなく party を選ぶのが適切です。
Q. 「ユーザー側」「開発側」はどう表現しますか？
立場を明確にする場合は on the user side や on the developer side と表現できます。また、英語では単に users や developers と複数形の名詞で呼ぶか、from the user perspective（ユーザー側の視点から）のように言い換えるのも自然です。例文: No errors occurred on the user side.（ユーザー側ではエラーは起きませんでした）。
Q. 「〜側（がわ）」と「〜の側（そば）」の英語の違いは？
漢字は同じですが意味と英語が異なります。立場や方向の「〜側（がわ）」には side や end を使うのに対し、近接した位置を表す「〜の側（そば）」には beside や near、by を使います。例文: She stood by me.（彼女は私の側に立っていた）。物理的に隣にいるときは by me、意見の味方であるときは on my side と使い分けます。

「側」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「側」の英語が載っている単語帳

1 / 1