〜を力強く突き出せ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に、体の一部や物を勢いよく前へ出すよう強く指示するときに使います。演技指導、運動、訓練など、動きをはっきり見せたい場面に向いています。命令形なので、親しい相手や指導の場では使えますが、丁寧な依頼には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Forcefully push your chin forward.

  あごを力強く前へ押し出せ。

  元の表現より、前方へ押し出す動作を具体的に示す

• Jut your chin out.

  あごを突き出して。

  力強い動作より、あごが前に出た姿勢を表す

• Stick your chest out.

  胸を張って。

  元の表現よりカジュアルで、姿勢の指示に自然

• Extend your arm forward.

  腕を前に伸ばして。

  力強さを抑えた中立的な言い方

• Drive your arm forward.

  腕を前へ力強く突き出せ。

  元の表現より、腕を前方へ勢いよく動かす感じが強い

こう返す

• Like this, or farther?

  こんな感じ？ それとももっと前？

• Do I really need to?

  本当にやらないといけない？

• What should I thrust out?

  何を突き出せばいいの？

よくある間違い

• ✕ Thrust your arm out forward.

  ○ Thrust your arm out.

  outですでに外向き・前方へ出す意味があるため、forwardを重ねると不自然になりやすい

• ✕ Thrust out your hand to greet him.

  ○ Hold out your hand to greet him.

  あいさつのために手を差し出す動作には、勢いよく突き出すthrust outよりhold outが一般的

よくある質問

Thrust out ~. はどんな時に使う？

演技、運動、訓練などで、体の一部や物を勢いよく前へ出すよう指示するときに使います。強い命令調なので、指導や掛け声で使うのが一般的です。

Thrust out ~. は失礼？

表現自体が失礼というより、命令形で強い印象があります。目上の人や仕事相手には、Please extend ... や Could you hold ... out? のような丁寧な表現が適しています。