すごい
「すごい」の英語
「すごい」は英語で amazing と言います。驚きや称賛を強く表すなら incredible、能力や成果を評価するなら impressive、くだけた会話なら awesome が自然です。
「すごい」の英語の使い分け
驚きや称賛を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
予想を大きく超えた驚きや、強い称賛を表します。
友人との会話など、くだけた場面でよく使います。
能力や成果が優れていると評価するときに使います。
His presentation was very impressive.
彼のプレゼンテーションはとても見事でした。
例文
That was an incredible magic trick!
信じられないマジックだった！
コアイメージ
見たり聞いたりしたことが、今までの経験や予想とかけ離れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
incredible:
経験や予想と大きく違うことに驚きや疑いを示す
amazing:
驚きと称賛を同時に表しとても素晴らしい
unbelievable:
文字通り信じられないと強く言う語
remarkable:
人目を引くほど優れていることを強調する
英英
Very difficult to believe or too strange to accept as true; also, something that is exceptionally good or impressive.
語源
incredibleは、credible（信じられる）に否定のin-を付けて作られた語で、本来は『信じられない（信じがたい）』を表す語として使われた。
コラム
- 会話やスポーツ実況では驚きや称賛を表す感嘆としてよく使われ、前後の文や話し手の反応で否定的か肯定的かの意味が決まる。
例文
コアイメージ
素晴らしいものや人を指す俗語で、特に目立って優れていることを表す
英英
An informal noun meaning an outstanding thing or person; used to praise someone or something in casual speech, especially in dialectal varieties.
語源
beautは、beautyの短縮形で口語的に用いられ、人や物の優秀さを短く示す語として19〜20世紀に広まった。
コラム
- 「a beaut」と言うと物や人が非常に優れていることを短く伝えられ、オーストラリア英語などで日常的に使われる
例文
コアイメージ
見事なもの、出来栄えが非常に優れて観客を感動させるものを指す
英英
A colloquial (chiefly British) noun meaning an excellent or remarkable person or thing that impresses or excites admiration.
語源
corkerは、語源は明確でないが、19世紀末の英国口語でcork（コルク）やcorking（優れている）から比喩的に派生し『見事なもの』を指す俗語として定着したと考えられている。
コラム
- イギリス英語の口語的な賞賛表現で、舞台や試合などの出来栄えをほめる場面で使われ、フォーマルな文書では避けられることが多い。
「すごい」のレベル別の例文
「すごい」を英語にするときのよくある間違い
× I was impressive by her performance.
○ I was impressed by her performance.
人が感動した状態は impressed、物事が人を感動させる性質は impressive です。