No worries.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、同僚から軽く謝られたときに、相手を責めていないことをやわらかく伝えます。深刻な問題への対応よりも、日常の小さなミスや迷惑に対して使うカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  元の表現より少し直接的で、幅広い場面で使える

• It's okay.

  大丈夫だよ。

  基本的な表現で、相手を安心させる響きがある

• No problem.

  大丈夫だよ。

  謝罪や依頼への返答として自然なカジュアル表現

• That's all right.

  大丈夫ですよ。

  No worries よりやや落ち着いた印象の表現

• No big deal.

  たいしたことないよ。

  小さなミスや問題を軽く受け流す、よりくだけた表現

こう返す

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとう、助かるよ。

• I'll be more careful next time.

  次はもっと気をつけるよ。

• Are you sure it's okay?

  本当に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ No worry.

  ○ No worries.

  通常は複数形の worries を使う定型表現です。

• ✕ No worries for you.

  ○ No worries.

  日本語の「あなたは気にしなくていい」を直訳して for you を付けず、英語ではこの定型表現を使います。

• ✕ No worries, but this must be fixed.

  ○ I'm sorry, but this needs to be fixed.

  深刻な問題や対応が必要なミスに No worries. と言うと、問題を軽視しているように聞こえることがあります。

よくある質問

No worries. はどんな時に使う？

相手から軽く謝られたときや、感謝されたときに使います。日常の小さなミスや手間なら問題ないと伝える、カジュアルな返答です。

No worries. は失礼？

親しい相手や日常の会話では失礼ではありません。ただし、深刻な謝罪や改まったビジネス場面では、状況に応じて I understand. や Please don't worry about it. など、より丁寧で具体的な表現を選ぶのが一般的です。