用心深く
「用心深く」の英語
「用心深く」は英語で cautiously と言います。動作を慎重に行う一般的な表現です。相手を警戒するなら warily、発言を控えるなら guardedly、情報を隠して応じるなら cagily が適しています。
「用心深く」の英語の使い分け
歩く、扱うなど、動作を安全を確かめながら慎重に行う場面で使います。
相手や状況を信頼せず、警戒しながら近づく場面で使います。
質問への返答やコメントを、情報や感情を抑えて述べる場面で使います。
交渉や質問で、用心して本音や情報をあまり明かさない態度を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
cautiously をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
衝動を抑え、少しずつ安全を確かめながら進む
関連語
使い方
-
cautiously optimistic
用心しながらも楽観的な
類義語との違い
cautiously:
危険や失敗を避けるために用心深く行うこと
carefully:
注意を払って、細部まで気をつけて行うこと
英英
In a careful manner, showing attention to possible dangers or problems.
語源
cautiouslyは、形容詞cautiousに副詞語尾-lyが付いて「用心深く」になる。cautiousはラテン語cautiosus（cautio『用心』）に由来する
コラム
- 動詞と組み合わせて動作の慎重さを強調する語で、walkやhandleなどとともに使われることが多い
例文
コアイメージ
用心深く、状況や相手を警戒して不用意に情報を出さないように振る舞う
英英
In a cautious or wary manner, characterized by avoidance of disclosure or commitment.
語源
cagilyは、形容詞cagy（cagey）に由来し、その語は「用心深い、警戒する」の意で19世紀に登場し、-lyが付いて副詞化した。
コラム
- cagilyは口語・書き言葉の両方で見られ、特に質問や交渉に対して警戒して答える態度を表す際に用いられる。
例文
コアイメージ
用心深く、情報や感情を抑えて相手にすぐ心を開かない
英英
With caution or reserve, showing reluctance to disclose information or feelings.
語源
guardedlyは、形容詞guardedの派生で、guardは中世英語で守るや見張るの意から形容詞化し、-lyで副詞化して用心深くの意味になった。
コラム
- guardedlyは人の返答やコメントに使われることが多く、発言や態度が控えめで情報を制限することを示す
例文
We warily approached the abandoned building at dusk.
私たちは夕暮れに廃屋に用心深く近づいた。
コアイメージ
用心深く、相手や状況を信頼せず警戒しながら近づくことを含意する
英英
With suspicion or guardedness, behaving cautiously because of distrust or perceived threat.
語源
warilyは、古英語wær（注意深い）を語源とする形容詞waryの副詞形で、-lyにより「用心深く行動する」という意味が生じた。
コラム
- warilyは対象への疑念を伴うことがあり、文脈によっては不信や警戒のニュアンスが強く出る
「用心深く」のレベル別の例文
- 中学
The hikers crossed the narrow bridge cautiously before sunset.
- 高校・英検2級
The company responded guardedly to questions about its unexpected departure from the market.
- TOEIC・ビジネス
The negotiator responded cagily when asked about the final price in the meeting.
- 日常会話
「用心深く」を英語にするときのよくある間違い
× He approached the dog cautious.
○ He approached the dog cautiously.
動作の仕方を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× I was warily of the new plan.
be動詞の後で状態を表すときは形容詞の wary を使います。