集まっている

「集まっている」の英語

「集まっている」は英語で gathered と言います。寒さや恐怖で身を寄せ合っている場合は huddled を使います。

「集まっている」の英語の使い分け

gathered
人や物が普通に集まっていることを表す、最も一般的な語です。
The students are gathered in the hall.
生徒たちはホールに集まっています。
huddled
寒さや恐怖から、身を寄せ合って集まっている様子に使います。
The puppies were huddled together in a corner.
子犬たちは隅で身を寄せ合っていました。
clustered
人や物が一か所に固まって集まっている様子を表します。
The houses are clustered around the old church.
家々は古い教会の周りに集まっています。

「集まっている」の例文

They sat huddled around the small heater.

彼らは小さなヒーターの周りに縮こまって座った。

コアイメージ

縮こまった姿で身を小さくして寄り集まり、寒さや恐怖から身を守る

英英

Drawn together or into a smaller shape, especially by bending the body or gathering closely with others for warmth or protection.

語源

huddledは、動詞huddleの過去分詞形で、17世紀ごろに「身を寄せ合う」の意味で使われ始め、語源は不明だが方言や擬音語に由来すると考えられている。

コラム

huddledは寒さや危険から身を守るために人や動物が寄り集まる場面で多く用いられ、スポーツでは短時間の作戦会議を意味する用法もある。

「集まっている」のレベル別の例文

中学
The children huddled together during the storm.

子どもたちは嵐の間、身を寄せ合っていました。
高校・英検2級
The hikers gathered near the shelter before the heavy rain began.

大雨が降り始める前に、ハイカーたちは避難小屋の近くに集まりました。
TOEIC・ビジネス
Several employees clustered around the manager to review the urgent proposal.

複数の社員が緊急の提案を検討するため、部長の周りに集まりました。
日常会話
We huddled together and shared one blanket.

私たちは身を寄せ合って、毛布を1枚共有しました。

「集まっている」を英語にするときのよくある間違い

× 「駅に人が集まっている」= People are huddled together at the station.

○ People are gathered at the station.

単に人が集まっているだけなら gathered を使います。huddled は、寒さや恐怖などで人同士が身を寄せ合っている場合に使います。

「集まっている」の英語についてよくある質問

Q. 「集まっている」を英語で一言で言うと？

単に集まっているなら gathered が一般的です。寒さや恐怖で身を寄せ合っているなら huddled を使います。

Q. huddled と gathered の違いは？

huddled は人や動物が互いに近づき、身を寄せ合う様子を表します。gathered は、特別な理由を含まずに集まっていることを表します。

Q. 「集まっている」のスポーツでの言い方は？

選手が短い作戦会議のために身を寄せ合っている場合、huddled が使えます。例えば、The players huddled before the game. と言えます。

「集まっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く