差
「差」の英語
「差」は英語で difference と言います。二つのものの違い全般には difference、隔たりや埋めるべき差には gap、勝敗や誤差などのわずかな差には margin が使えます。
例文
There is a gap under the door.
ドアの下に隙間がある。
コアイメージ
二つのもののあいだにできる、埋められていないすきまや差
使い方
類義語との違い
gap:
格差、間の空きや隔たり（社会や数値の差）
difference:
数量や性質の違いなど、単純な差を広く中立的に指す語
英英
A space or difference between two things, often indicating that something is missing or not equal, which can create an imbalance or lack of completeness in situations, amounts, or groups of people.
語源
gapは、古い北欧語gap（口やすきま）から中英語に入った語で、まず空いた部分を意味し、その後に人や物の違いを表すようになり『格差』の意味を持つ。
コラム
- 日本語の「ギャップ」は英語からの外来語として広まりやすく、機会や意見の差を表す際に英語のgapが借用されることが多い
例文
What is the difference between the two cats?
2匹の猫の違いは何ですか？
コアイメージ
二つのものを比べたときに見える性質やかたちのずれ
関連語
使い方
-
difference between
〜の違い
類義語との違い
difference:
見た目や性格など比べてわかる違い全般
change:
変化を指し、時間的な違いを表す
gap:
程度や数の開き、すき間や隔たりを表す差
英英
The fact or state in which two or more people or things are not the same; the amount that shows how one thing is greater or smaller than another.
語源
differenceは、古いフランス語 différence を通じて英語に入り、二つ以上のものの区別やズレを表す語として「違い」の意味で使われるようになった
コラム
- 見た目や性格、数量などの違いを指し、理由や特徴を点で並べて説明する場面で自然に使える
例文
コアイメージ
印刷された文字を取り囲む空白で、読みやすさや注記のための余地を表す
関連語
使い方
-
誤差
-
by a margin of
差で
-
in the margin
余白に
-
wide margin
広い余白
類義語との違い
margin:
二つの量の差を示し、得点差や余白などを指す
difference:
幅広い差を指し、点数など具体差はmarginがよく使われる
gap:
間にできる隔たりや開きで、数値や社会的な差を表す
lead:
得点で先行している状態やリード幅を示す
英英
語源
marginは、もともと古フランス語margeの「へり・ふち」を語源とし、文字の周りに残る空間を表す語となった。
コラム
- 英語ではmarginが印刷物の余白以外に比喩的に『余地』や『差』を表すことがあり、問題文や会話では文脈で物理的余白と意味を区別する必要がある。
「差」のレベル別の例文
「差」を英語にするときのよくある間違い
× This does a big difference.
○ This makes a big difference.
difference とともに使う動詞は do ではなく make です。
× There is a big difference of the two prices.
○ There is a big difference between the two prices.
二つのものの差には between を使うのが一般的です。