Dissatisfaction with ~ is growing.

使う場面とニュアンス

ビジネス

社会や組織の中で、特定のサービス・制度・決定などへの不満が広がっていることを客観的に報告する時に使います。個人的な不満を直接訴える表現ではなく、会議・報告書・ニュースなどで使いやすい、やや硬めの言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Discontent over the new policy is spreading.

  新しい方針への不満が広がっています。

  不満が広がる様子をやや強く表す

• People are increasingly dissatisfied with the waiting time.

  人々は待ち時間にますます不満を感じています。

  人々の反応を直接述べる自然な表現

• More and more people are unhappy with the decision.

  ますます多くの人がその決定に不満を感じています。

  より口語的で分かりやすい言い方

• Frustration with the delays is mounting.

  遅延へのいら立ちが募っています。

  不満より感情の強さを前面に出す

• There is growing dissatisfaction with the current system.

  現在の制度への不満が高まっています。

  報告書や発表で使いやすい硬めの表現

こう返す

• That’s a serious warning sign.

  それは深刻な兆候ですね。

• I haven’t noticed that yet.

  私はまだその傾向に気づいていません。

• Which groups are most dissatisfied?

  どの層が最も不満を感じていますか。

よくある間違い

• ✕ Dissatisfaction to the new policy is growing.

  ○ Dissatisfaction with the new policy is growing.

  dissatisfaction の後ろでは、対象を示す with が一般的です。

• ✕ Dissatisfactions with the policy are growing.

  ○ Dissatisfaction with the policy is growing.

  一般的な不満を表す dissatisfaction は通常不可算名詞として使います。

• ✕ Dissatisfaction with the policy are growing.

  ○ Dissatisfaction with the policy is growing.

  主語の dissatisfaction は単数扱いなので、be動詞は is を使います。

よくある質問

Dissatisfaction with ~ is growing. はどんな時に使う？

社会や組織の中で、特定のサービス・制度・決定などへの不満が広がっている時に使います。会議や報告など、状況を客観的に伝える場面で使いやすい、やや硬めの表現です。

Dissatisfaction with ~ is growing. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、個人の不満を直接伝えるには硬く、距離のある言い方です。相手に自分の不満を伝えるなら、I’m dissatisfied with ~ などの方が自然な場合があります。