〜はまったく学ばない

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じ失敗を何度もくり返す相手に、あきれた気持ちで注意するときに使います。親しい相手との会話でよく使われますが、責める響きがあるため、目上の人や仕事上の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You never learn from your mistakes.

  君は失敗からまったく学ばないね。

  何から学ばないのかを明確にして、非難をより具体的にする

• Some people never learn.

  まったく学ばない人もいるよね。

  特定の相手を直接責めない言い方

• She never seems to learn from experience.

  彼女は経験からまったく学ばないようだ。

  三人称にし、直接的な断定を少しやわらげる

• When will you ever learn?

  いつになったら学ぶの？

  強い非難やいら立ちを込めた疑問文

• You'd think you'd learn by now.

  もうそろそろ学んでもよさそうなのに。

  直接的な非難を少しやわらげる、皮肉を含む言い方

• I guess we never learn.

  僕たちはどうも懲りないみたいだね。

  自分たちにも向ける、やや冗談めいた表現

こう返す

• You're right. I'll be more careful.

  その通りだね。もっと気をつけるよ。

• I know, but it wasn't my fault.

  わかってるよ。でも僕のせいじゃなかった。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ You never learning.

  ○ You never learn.

  現在形の否定文では、主語が you の場合、never の後に動詞の原形 learn を使う

• ✕ He never learn.

  ○ He never learns.

  三人称単数の主語 he では、現在形の動詞に s を付ける

• ✕ You never learn by your mistakes.

  ○ You never learn from your mistakes.

  「失敗から学ぶ」は learn from your mistakes と言うのが一般的で、前置詞 by は使わない

よくある質問

You never learn. はどんな時に使う？

同じ失敗をくり返す相手に、あきれたり注意したりするときに使います。親しい相手向けで、言い方によってはかなり責める響きになります。

You never learn. は失礼？

親しい間柄でも、相手を強く責めると失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、You might want to be more careful. などのやわらかい表現が一般的です。