主張している

「主張している」の英語

「主張している」は英語で claiming と言います。主張の内容が事実かどうか確定していない場合にも使える、比較的よく使われる表現です。確信を持って強く主張する場合は asserting、反対されても言い張る場合は insisting が使えます。

「主張している」の英語の使い分け

asserting
確信を持って、ある見解や事実を強く主張するときに使う、やや硬い表現です。
The lawyer, asserting his client's innocence, addressed the court.
無実を主張している弁護士が、法廷で話しました。
claiming
ある事実や意見を主張するときに使い、その内容が事実かどうか未確認の場合にも使えます。
The witness is claiming that she saw the accident.
その目撃者は、事故を見たと主張しています。
insisting
相手に反対されたり疑われたりしても、強く言い張る場面で使います。
He kept insisting that he had followed the rules.
彼は自分が規則に従ったと、ずっと言い張りました。

「主張している」の例文

The memo, asserting the company’s commitment, reassured employees.

会社のコミットメントを主張しているそのメモは従業員を安心させた。

コアイメージ

確信を持ってある見解や事実を述べていることを示す

英英

Present participle of 'assert', indicating that someone states a claim confidently or emphatically.

語源

assertingは、ラテン語のasserereを経て英語のassertの現在分詞となり、確信を持って述べる意味を表す。

コラム

assertingは名詞を修飾する現在分詞句として用いられ、話し手の確信の強さを伝える役割を果たす。

「主張している」のレベル別の例文

中学
He is claiming that his answer is correct.

彼は自分の答えが正しいと主張しています。
高校・英検2級
The researchers are asserting that this method can reduce energy use.

その研究者たちは、この方法でエネルギー使用量を減らせると主張しています。
TOEIC・ビジネス
Our legal team maintains that the contract meets all regulatory requirements.

当社の法務チームは、その契約がすべての規制要件を満たしていると主張しています。
日常会話
I’m insisting that we take the earlier train.

私は早いほうの電車に乗ろうと言い張っています。

「主張している」を英語にするときのよくある間違い

× She did a claim about the results.

○ She made a claim about the results.

claimを名詞で使うときは、doではなくmakeを使います。
× The article is asserting.

○ The article is asserting that the treatment is safe.

assertingは通常、主張の内容を伴うか、名詞を修飾して使います。

「主張している」の英語についてよくある質問

Q. 「主張している」を英語で一言で言うと？

一般的には claiming と言えます。主張の内容が事実かどうか未確認の場合にも使える表現です。

Q. asserting と claiming の違いは？

asserting は確信を持って強く主張する、やや硬い表現です。claiming は主張するという意味で、内容が事実かどうか未確認の場合にも使えます。

Q. 「主張している」をビジネスでどう言う？

文脈に応じて claiming、maintaining、stating などを使います。特に法務や正式な文書で、ある立場を維持して主張する場合は maintaining が使われます。

「主張している」と関連する日本語の英語

「主張している」を含むフレーズ・例文

~ has claimed ~.〜は〜と主張している。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く