Don't have a cow.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が小さな問題で大げさに慌てているとき、冗談めかして落ち着かせる表現です。かなりくだけた言い方で、少し強く響くこともあるため、目上の人や深刻な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't freak out.

  取り乱さないで。

  元の表現に近い、強めでくだけた言い方

• Don't panic.

  慌てないで。

  一般的で、深刻な場面にも使いやすい

• Take it easy.

  落ち着いて。

  元の表現より穏やかで、幅広く使える

• Calm down.

  落ち着いて。

  直接的で、言い方によってはきつく響く

• There's no need to panic.

  慌てる必要はないよ。

  元の表現より丁寧で、安心させる感じ

こう返す

• Okay, okay. I'm calming down.

  わかった、わかった。落ち着いてるよ。

• Easy for you to say.

  あなたは簡単に言うけどね。

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't have cow.

  ○ Don't have a cow.

  この表現では冠詞の a が必要です。

• ✕ Don't make a cow.

  ○ Don't have a cow.

  直訳せず、決まった表現として使います。

よくある質問

Don't have a cow. はどんな時に使う？

親しい相手が小さなことに大げさに慌てているときに、冗談っぽく落ち着かせるために使います。かなりくだけた表現なので、深刻な問題や目上の人には避けるのが無難です。

Don't have a cow. と Don't panic. の違いは？

Don't have a cow. はよりくだけていて、少しユーモラスな響きがあります。Don't panic. は一般的で、比較的幅広い場面で使えます。