~ doesn't fall far from ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親子、とくに親と子の性格や行動がよく似ていると感じた時に使う、ことわざ的なカジュアル表現です。通常は「The apple doesn't fall far from the tree.」という形で使い、見た目よりも性格や習慣などが親から受け継がれているというニュアンスを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She takes after her mother.

  彼女は母親に似ている。

  見た目にも性格にも使える、最も一般的な言い方です。

• He's just like his dad.

  彼は父親にそっくりだ。

  日常会話で使いやすい、直接的でカジュアルな表現です。

• Like father, like son.

  父親にしてこの息子あり。

  父と息子が似ていることを強調する、ことわざ風の表現です。

• It runs in the family.

  それは家族に代々受け継がれている。

  才能や性質が家族に共通している時に使います。

• He's a chip off the old block.

  彼は父親にそっくりだ。

  主に息子が父親の性格や能力を受け継いでいる時の口語表現です。

こう返す

• I can definitely see the resemblance.

  確かに似ているところがあるね。

• Maybe, but she has her own personality.

  そうかもしれないけど、彼女には彼女の個性があるよ。

• What do you think she got from her mother?

  彼女はお母さんのどんなところを受け継いだと思う？

よくある間違い

• ✕ The apple doesn't fall far to the tree.

  ○ The apple doesn't fall far from the tree.

  この定型表現では、距離の起点を表す前置詞 from を使います。

• ✕ The apple don't fall far from the tree.

  ○ The apple doesn't fall far from the tree.

  主語が単数の The apple なので、否定形は doesn't になります。

• ✕ He doesn't fall far from his father.

  ○ He takes after his father.

  このことわざは通常、人を直接主語・目的語にして使いません。人が親に似ていると言う時は take after が自然です。

よくある質問

「The apple doesn't fall far from the tree.」はどんな時に使う？

親子の性格、癖、能力などがよく似ている時に使います。直訳は「リンゴは木から遠くには落ちない」ですが、実際には「子は親に似るものだ」という意味のことわざです。

「The apple doesn't fall far from the tree.」と「take after」の違いは？

どちらも親子の類似を表せますが、The apple doesn't fall far from the tree. はことわざ的に「子は親に似るものだ」と述べる表現です。一方、take after は「誰に似ているか」を人を主語にして直接言う一般的な表現です。