~ is pretty light, isn't it?

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行中に荷物や機内持ち込みのバッグを持って、思ったより重くないと感じた時に使います。友達や店員など、親しい相手からそれほど親しくない相手まで使えますが、くだけた自然な会話表現なので、非常に改まった場面では別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ feels pretty light, doesn't it?

  〜はかなり軽く感じるよね？

  実際の重さよりも、自分の体感を伝える表現

• It's surprisingly light, isn't it?

  驚くほど軽いよね？

  予想より軽かったことへの驚きを強調する

• This doesn't weigh much, does it?

  これはあまり重くないよね？

  重さが少ないことを控えめに伝える

• The workload is pretty light, isn't it?

  仕事量はかなり少ないよね？

  仕事の量や負担が少ないことについて言う表現

• ~ is lighter than I expected, isn't it?

  〜は思ったより軽いよね？

  予想していた重さとの比較をはっきり示す表現

こう返す

• It is. I expected it to be heavier.

  そうだね。もっと重いと思ってた。

• Not really; it feels heavy to me.

  そうでもないよ。私には重く感じる。

• Do you mean the weight or the workload?

  重さのこと？それとも負担のこと？

よくある間違い

• ✕ This bag is pretty light, is it?

  ○ This bag is pretty light, isn't it?

  肯定文に対して同意を求める標準的な付加疑問では、通常は否定形のisn't it?を使う。

• ✕ This bag is pretty light, doesn't it?

  ○ This bag is pretty light, isn't it?

  be動詞の文にはdoesn't it?ではなく、be動詞に合わせてisn't it?を使う。

よくある質問

~ is pretty light, isn't it? はどんな時に使う？

バッグや箱などの重さが軽い時に使うほか、仕事量や負担が少ない時にも使えます。相手に同意をやわらかく求める表現です。

~ is pretty light, isn't it? は失礼？

失礼な表現ではありません。友達との会話から、店員や知人との自然な会話まで使えます。ただし、非常に改まった場面では、It seems relatively light. のような表現のほうが無難な場合があります。