Still waters run deep.

使う場面とニュアンス

どちらでも

静かで目立たない人の意外な知性や才能に気づいたときに使うことわざです。相手を見直した気持ちや、外見だけで人を判断しない姿勢を表します。会話でも使えますが、少し比喩的で落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's more to him than meets the eye.

  彼には見た目では分からない一面がある。

  外見からは分からない魅力や能力を強調する

• You can't judge a book by its cover.

  人や物を外見だけで判断してはいけない。

  人や物を外見で判断しないという一般的な表現

• He may be quiet, but he's very perceptive.

  彼は静かだけど、とても洞察力がある。

  静かな人の具体的な長所を説明する言い方

• Don't mistake silence for a lack of thought.

  黙っているからといって、何も考えていないと決めつけないで。

  静けさを能力不足と誤解しないよう強く伝える

• The quiet ones often have the most to say.

  静かな人ほど、語るべきことをたくさん持っているものだ。

  静かな人の内面の豊かさをやや強調する

こう返す

• Exactly—he's much more thoughtful than he seems.

  その通り。彼は見た目よりずっと思慮深いよ。

• Maybe, but I don't know him well yet.

  そうかもしれないけど、まだ彼をよく知らないんだ。

• Do you mean he's secretly very capable?

  つまり、実はとても有能だということ？

よくある間違い

• ✕ Still water runs deep.

  ○ Still waters run deep.

  ことわざでは複数形の waters と run を使うのが決まった形です。

• ✕ Still waters are running deep.

  ○ Still waters run deep.

  一般的な人の性質を表すことわざなので、進行形にはしません。

よくある質問

Still waters run deep. はどんな時に使う？

静かで目立たない人に、実は知性や才能、深い考えがあると分かったときに使います。肯定的に、相手を評価する気持ちを込めて使うことが多い表現です。

Still waters run deep. と You can't judge a book by its cover. の違いは？

Still waters run deep. は、特に静かな人の内面の深さや隠れた能力に焦点を当てます。You can't judge a book by its cover. は、人や物全般を外見だけで判断できないという、より広い表現です。