We split ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族と食事代、交通費、買い物代などを一緒に負担したことを話すときに使います。気軽で自然な表現なので、親しい相手との会話に向いています。改まった場面では、ややくだけた印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We shared the cost.

  費用を分担した。

  費用を一緒に負担したことを表す一般的な言い方で、均等に分けたとは限りません。

• We each paid half.

  私たちはそれぞれ半額払った。

  二人が半額ずつ払ったことを明確にする表現です。

• Let's split the cost.

  費用を割り勘にしよう。

  これから割り勘にすることを提案する表現です。

• We divided the expense among us.

  私たちで費用を分担した。

  元の表現よりやや説明的で、少し硬めの言い方です。

• We split it three ways.

  それを3人で割り勘にした。

  何を分けたかが文脈で分かっていて、3人で分担したことを示す表現です。

こう返す

• That makes sense.

  それなら納得だね。

• Good call. Splitting it is fair.

  いい判断だね。割り勘なら公平だよ。

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ We split the bill by everyone.

  ○ We split the bill among everyone.

  複数人の間で費用を分ける場合は、通常 among を使います。

• ✕ We split.

  ○ We split the bill.

  この意味で使うときは、何を分けたのかを目的語で示すのが一般的です。文脈が明確なら We split. だけでも通じる場合があります。

よくある質問

We split ~. はどんな時に使う？

食事代、交通費、買い物代などを複数人で負担したことを話すときに使います。通常は We split the bill. のように、何を分けたかを目的語に続けます。

We split ~. と We paid separately. の違いは？

We split ~. は、ひとつの費用を複数人で分担したという意味です。We paid separately. は各自が別々に支払ったという意味で、必ずしも同じ金額を負担したとは限りません。