〜は赤字になる

使う場面とニュアンス

ビジネス

予算や事業収支などが、収入より支出が多い状態になると予測するときに使います。財務報告や会議など、数字を客観的に説明するやや硬めの表現です。英語圏や文脈によっては、run a deficitやgo into a deficitのほうが一般的な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Our department will run a deficit.

  私たちの部署は赤字になる見込みです。

  元の表現より自然で一般的なビジネス表現

• The company is heading toward a deficit.

  その会社は赤字に転じる方向にあります。

  赤字になる流れをやや控えめに示す表現

• The account will be in the red.

  その口座の残高はマイナスになります。

  会話で使いやすく、口座や収支が赤字になることを表すくだけた表現

• The city may face a budget deficit.

  市は財政赤字に直面するかもしれません。

  行政や財政について使う硬めの表現

• Spending will exceed our income.

  支出が収入を上回ります。

  赤字という結果を直接説明する表現

こう返す

• Then we need to reduce spending.

  それなら、支出を減らす必要がありますね。

• I don't think we can avoid it.

  避けるのは難しいと思います。

• Which expenses are causing the problem?

  どの支出が問題の原因ですか？

よくある間違い

• ✕ The project will fall deficit.

  ○ The project will fall into deficit.

  fallの後にはintoが必要です。

• ✕ The company will become deficit.

  ○ The company will run a deficit.

  deficitは名詞なので、becomeの補語としてそのまま使うのは不自然です。run a deficitで「赤字を出す」という意味になります。

よくある質問

will fall into deficitはどんな時に使う？

予算や事業、組織の収支などが、収入より支出が多い状態になると予測するときに使います。会議や財務報告など、やや硬い場面で使われます。英語圏や文脈によっては、run a deficitやgo into a deficitのほうが一般的な場合もあります。

will fall into deficitとwill be in the redの違いは？

will fall into deficitは、予算や事業収支が赤字になることを客観的に述べる、硬めの表現です。will be in the redは会話で使いやすいくだけた表現で、口座や家計などが赤字になることにも使えます。