汚れ

「汚れ」の英語

「汚れ」は英語で dirt と言います。土やほこりなど一般的な汚れには dirt、色が残るしみには stain、こすれて広がった汚れには smudge が自然です。crud はこびりついた汚れを表すくだけた語です。

「汚れ」の英語の使い分け

  • dirt

    土やほこりなど、一般的な物理的な汚れに使う基本語です。

    The dirt on the floor was tracked in from outside.

    床の汚れは外から持ち込まれたものです。

  • stain

    衣類や家具に残る落ちにくい色のしみを指します。

    This stain will not come out easily.

    このしみはなかなか落ちません。

  • smudge

    指やこすれで広がった薄い汚れやにじみに使います。

    There is a smudge on the screen.

    画面に汚れが付いています。

  • crud

    こびりついた汚れをくだけて言う、会話向けの語です。

    How can I clean this crud off my keyboard?

    このキーボードのこびりついた汚れはどう掃除できますか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dirt
土やほこりなど、一般的な物理的な汚れに使う基本語です。
The dirt on the floor was tracked in from outside.
床の汚れは外から持ち込まれたものです。
blot
表面に残る目立つ跡、または人の評判や記録を損なう汚点
ink blot
インクのしみ
crud
こびりついた汚れをくだけて言う、会話向けの語です。
How can I clean this crud off my keyboard?
このキーボードのこびりついた汚れはどう掃除できますか。
filth
不潔で嫌悪感を引き起こすもの
After the festival, the streets were covered in filth.
祭りの後、通りは汚れで覆われていた。
guck
床に持ち込まれるべたつく汚れや粘性の物質
Don't track guck through the house.
家の中に汚れを持ち込まないでください。
grubbiness
目に見える汚れや掃除不足による不潔さを指す
Customers complained about the grubbiness of the restaurant's bathrooms.
客はレストランのトイレの不潔さについて苦情を言った。
griminess
表面にこびりついたべたつく汚れがある状態を指す
She wiped the griminess from the kitchen counter with a damp cloth.
彼女は湿った布で台所のカウンターの汚れを拭き取った。
smudge
指やこすれで広がった薄い汚れやにじみに使います。
There is a smudge on the screen.
画面に汚れが付いています。
soiling
布や床に付着する目に見える汚れやシミを指す
The soiling on the carpet was obvious after the party.
パーティーの後でカーペットの汚れが目立っていた。

dirt

[US] də́ːrt [UK] də́ːt

意味

dirtのイラスト

例文

Please wipe the dirt off.

汚れを拭き取ってください。

コアイメージ

地面の土や物についた埃・泥など、取り除くべき汚れの総称というイメージ

関連語

( 形) dirty： 汚い

( 名) dirtiness： 汚れ

↔︎( 名) cleanliness： 清潔さ

使い方

  • wipe dirt off

    汚れを拭き取る

  • remove dirt

    汚れを取り除く

  • brush dirt off

    汚れを払い落とす

類義語との違い

dirt: 衣服や物につく泥や埃などの落とすべき汚れの総称
mud: 水を含んで粘る泥、道や沼にある泥
soil: 植物が育つための土壌、農業や園芸で使う語
earth: 地表の土や大地を指す語で、場合によっては地球を意味する

英英

A substance that makes things unclean, like mud or dust, or the soil found on the ground.

語源

dirtは、中英語のdirtに遡る語で、正確な起源は不明だが土や不潔な物を指す意味で長く用いられてきた

コラム

  • 日本語の外来語「ダート」は競馬などの未舗装コースを指すことが多いが、英語のdirtはまず泥そのものを意味する点で使い方が異なる

blot

[US] blɑt [UK] blɔt

意味

blotのイラスト

例文

There was an ink blot on the contract.

契約書にインクのしみがあった。

コアイメージ

表面に残る目立つ跡、または人の評判や記録を損なう汚点

関連語

( 形) blotchy： まだらな

( 名) blotter： 吸い取り紙

使い方

  • ink blot

    インクのしみ

  • blot on

    汚点

類義語との違い

blot: 物の表面の液体のしみと評判を損なう比喩的な汚点の両方を指す
stain: blotと同様に物に付く汚れを指すが、色が染み込んで落ちにくいことが多い
spot: blotと同じく汚れを指すが、サイズが小さく点状の痕を指すことが多い
smudge: blotと似た汚れを指すが、擦れて広がったような跡に使う

英英

A spot or mark on a surface, often caused by ink or another substance, or a figurative stain on a person's reputation or record.

語源

blotは、古英語に由来し、印刷や筆記のインク跡を指す語として残り、後に評判などの『汚点』の意味も広がった。

コラム

  • ビジネス英語では 'ink blot' のような物理的用法と、'a blot on one's record' のような評判を表す比喩の双方が登場し、文脈で意味が区別される。

crud

意味

例文

She scraped the crud from the pan with a spatula.

彼女はフライパンの汚れをへらでこそげ落とした。

コアイメージ

フライパンなどの表面にこびりついた取れにくい汚れ

英英

a sticky or crusty layer of dirt or residue clinging to a surface.

語源

crudは、19世紀ごろの英米の俗語として生じ、表面に付着するこびりついた汚れを指すようになり、そこから軽い体調不良や取るに足らないものを指す比喩用法が生まれた。

コラム

  • 台所や掃除の文脈で頑固にこびりついた汚れを指す口語で、物理的な汚れの意味で最も一般的に使われる一方で軽い病気や価値の低いものを表す比喩でも用いられる

filth

意味

例文

After the festival, the streets were covered in filth.

祭りの後、通りは汚れで覆われていた。

コアイメージ

不潔で嫌悪感を引き起こすもの

英英

dirt, grime, or waste; anything unclean or offensive

語源

filthは、古英語filth（汚れ）に由来し、古ゲルマン語の語根から不潔さを表す語として発展した

コラム

  • filthは物理的な汚れだけでなく下品や猥褻の意味でも用いられ、会話や報道では強い否定的感情を伝える語として使われる

guck

意味

例文

Don't track guck through the house.

家の中に汚れを持ち込まないでください。

コアイメージ

床に持ち込まれるべたつく汚れや粘性の物質

英英

a sticky or slimy substance such as dirt, grease, or eye discharge that soils surfaces and can be tracked or smeared

語源

guckは、擬音的な語形から生まれ、19世紀ごろの英語口語で粘性のある汚れやぬめりを指す俗語として用いられるようになった

コラム

  • くだけた語として粘り気のある汚れや目やにを指し、日常会話で使われることが多く公式文書では避けられることがある

grubbiness

意味

例文

Customers complained about the grubbiness of the restaurant's bathrooms.

客はレストランのトイレの不潔さについて苦情を言った。

コアイメージ

目に見える汚れや掃除不足による不潔さを指す

英英

The state of being dirty or unhygienic; lack of cleanliness.

語源

grubbinessは、形容詞grubbyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、grubbyはgrub（泥や土に触れる、掘る）の意味から発展して「汚れた」の意になった

コラム

  • grubbinessは不潔さを表す語で、飲食店のトイレなど衛生状態を問題視する場面で使われることが多い

griminess

意味

例文

She wiped the griminess from the kitchen counter with a damp cloth.

彼女は湿った布で台所のカウンターの汚れを拭き取った。

コアイメージ

表面にこびりついたべたつく汚れがある状態を指す

英英

The state or quality of being covered with grime or sticky dirt on surfaces, often removable by cleaning.

語源

griminessは、名詞grimeに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、grimeは表面にこびりつく汚れを指す語から発展した

コラム

  • 油やすすなどが付着しやすい場所の汚れを指す語で、掃除や商品の説明で用いられることが多い

smudge

意味

例文

There was a dark smudge on the white tablecloth.

白いテーブルクロスに濃い汚れがあった。

コアイメージ

表面に付いた薄く広がった汚れやにじみを指す

英英

a dirty mark or smear on a surface, typically caused by rubbing, contact, or blurred pigment

語源

smudgeは、16世紀ごろに現れ、smutchやsmearと結びついてこすったり触れたりしてできる薄い汚れを表す語として発達した

コラム

  • こすれや接触で広がる一時的な汚れやにじみを表し、しつこく残るstain（染み）とは性質を区別して使われる

soiling

意味

例文

The soiling on the carpet was obvious after the party.

パーティーの後でカーペットの汚れが目立っていた。

コアイメージ

布や床に付着する目に見える汚れやシミを指す

英英

Dirt, stain, or mark on a surface, especially visible on fabrics, floors, or carpets.

語源

soilingは、動詞soilの現在分詞で、soilは古フランス語soille（汚れ）に由来し、さらにラテン語solum（地）に遡る。地を表す語が発展して「汚す／汚れ」の意味になった。

コラム

  • 衣類やカーペットの説明で使われ、洗濯表示や清掃の文脈で問題とされる種類の汚れを表す

「汚れ」のレベル別の例文

「汚れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a dirty on the shirt.

    ○ There is dirt on the shirt.

    dirtyは形容詞で、汚れという名詞にはdirtを使います。

  • × There is a dirt on the floor.

    ○ There is dirt on the floor.

    dirtは通常、数えない名詞なのでaは付けません。

「汚れ」の英語についてよくある質問

Q. 「汚れ」を英語で一言で言うと？
一般的な土やほこりなどの汚れなら dirt が基本です。色の残るしみは stain が一般的です。
Q. dirt と stain の違いは？
dirt は土やほこりなど、取り除くべき汚れ全般を指します。stain は衣類や家具などに色や跡が残るしみを指します。
Q. 「汚れ」のビジネス英語での言い方は？
物理的な汚れなら dirt が使えます。記録や評判の汚点には blot が使われることがあります。

「汚れ」と関連する日本語の英語

「汚れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「汚れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1