〜はあざだらけだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

転んだ後やスポーツ中のけがなどで、体の一部にあざが広がっていることを見たまま伝える表現です。かなり痛々しい印象があり、親しい相手との会話や、けがの状態を医療関係者に説明する場面などで使えます。相手の外見について話す時は、状況や相手との関係に配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My legs are badly bruised.

  両脚にひどいあざができています。

  両脚の打撲のひどさに焦点を置く表現で、covered in bruises より範囲よりも程度を強調します。

• His shoulder is covered in bruises.

  彼の肩はあざだらけです。

  主語を変えた自然な言い換えです。

• She has bruises all over her legs.

  彼女は脚全体にあざがあります。

  あざが脚の広い範囲にあることを具体的に伝える表現です。

• There are bruises all over my arms.

  腕全体にあざがあります。

  体の一部の状態を客観的に説明する表現です。

• My arm is badly bruised.

  腕をひどく打撲しています。

  あざが広範囲にあるというより、腕の打撲の程度がひどいことを伝えます。

こう返す

• That looks really painful.

  それは本当に痛そうだね。

• Can you move it okay?

  ちゃんと動かせる？

• Which part is bruised?

  どの部分にあざがあるの？

よくある間違い

• ✕ My leg is covered by bruises.

  ○ My leg is covered in bruises.

  あざが広がっている状態には covered in bruises が一般的です。covered by bruises はこの意味では不自然になりやすい表現です。

• ✕ My leg is full of bruise.

  ○ My leg is covered in bruises.

  bruise は数えられる名詞なので、full of の後で複数のあざを表す場合は bruises とします。

よくある質問

〜 is covered in bruises. はどんな時に使う？

体の一部にあざが広い範囲でできている時に使います。転倒やスポーツのけがについて説明する場面などで一般的です。

covered in bruises と badly bruised の違いは？

covered in bruises は、あざが広い範囲にたくさんあることを強調します。badly bruised は、あざの広がりよりも、打撲やあざのひどさに焦点を置く表現です。