元気出して

「元気出して」の英語

「元気出して」は英語で cheer up と言います。相手を励ますときは Cheer up! が基本ですが、言い方によってはぶっきらぼうに響きます。やわらかく励ますなら Keep your chin up. も使えます。

「元気出して」の英語の使い分け

  • cheer up

    /tʃər-p/

    落ち込んでいる人を励ます、日常的で短い言い方です。

    Cheer up! Things will get better soon.

    元気出して！きっとすぐによくなります。

  • keep your chin up

    つらい状況の相手に、前向きに頑張ろうと励ます表現です。

    I know you're disappointed, but keep your chin up.

    がっかりしているのは分かるけれど、元気を出して。

  • you'll be okay

    相手を安心させる、やわらかく自然な励ましの言い方です。

    This feels overwhelming now, but you'll be okay.

    今は圧倒されるように感じるけれど、きっと大丈夫です。

「元気出して」の例文

She cheered up her friend after the loss.

負けた後で、彼女は友達を元気づけた。

cheer upのイラスト

コアイメージ

重い気持ちに風を送るように、心を軽く上へ動かすイメージ

関連語

↔︎( 動) sadden： 〜を悲しませる

類義語との違い

cheer up: ～を元気付ける、落ち込んだ人を励ます
encourage: ～を励ます、勇気づける（行動を促す場合もある）
comfort: つらい気持ちを和らげる、慰める
cheer: 声援を送る、または人を元気づける

英英

To make someone feel happier or to help them feel better when they are feeling down.

語源

cheer upは、cheerは喜びや励まし、upは上昇や強めることを表す。励ましで気分を上向きにする比喩から、〜を元気付ける意味になる

コラム

  • cheer upは「～を元気付ける／元気になる」の意味で、誰かを励ますときはcheer someone up、気分が明るくなるときは自動詞のcheer upを使い、短いCheer up!は場面によっては冷たく聞こえることがある

「元気出して」のレベル別の例文

「元気出して」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please cheer me.

    ○ Please cheer me up.

    誰かを元気づける場合は、目的語の後に up が必要です。

  • × Get energy!

    ○ Cheer up!

    日本語を直訳した Get energy! は、励ます表現として不自然です。

「元気出して」の英語についてよくある質問

Q. 「元気出して」を英語で一言で言うと？
Cheer up! が基本的な言い方です。ただし、状況によっては少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。
Q. cheer up と keep your chin up の違いは？
Cheer up は幅広く使える日常的な励ましです。Keep your chin up は、つらい状況でも前向きにいようと励ます表現です。
Q. 「元気出して」の英語をやわらかく言うには？
I know it's hard, but you'll be okay. のように、相手の気持ちを受け止めてから大丈夫だと伝える言い方が自然です。

「元気出して」と関連する日本語の英語

「元気出して」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「元気出して」の英語が載っている単語帳

1 / 1