邪魔

「邪魔」の英語

「邪魔」は英語で get in the way と言います。人や物が邪魔をする日常表現で、計画や作業を妨げるなら interfere with、名詞で「妨げ」と言う場合は hindrance が使えます。

「邪魔」の英語の使い分け

  • get in the way

    人や物が通行や作業の邪魔をする、日常的で幅広い表現です。

    Please don't get in the way while I'm carrying this box.

    この箱を運んでいる間、邪魔をしないでください。

  • interfere with

    計画や作業、集中などを妨げるときに使う表現です。

    Loud music can interfere with my concentration.

    大きな音楽は私の集中を妨げることがあります。

  • hindrance

    「妨げ」「支障」という意味の名詞で、やや硬い表現です。

    Lack of sleep was a hindrance to my studies.

    睡眠不足は私の勉強の妨げになりました。

  • obstacle

    目標達成を阻む、人や物、問題などを指す名詞です。

    The steep hill was an obstacle for the hikers.

    急な坂はハイカーたちの障害になりました。

「邪魔」の例文

The traffic jam was a hindrance to our plan.

渋滞は私たちの計画の妨げだった。

hindranceのイラスト

コアイメージ

流れや計画をさえぎり、迂回や中断を生む壁のような存在

関連語

↔︎( 名) assistance： 援助

使い方

  • a hindrance to

    〜の妨げ

  • be a hindrance to

    〜の妨げになる

  • without hindrance

    妨げなく

類義語との違い

hindrance: 進行や成功を妨げるもの、手続きや習慣も含む
obstacle: 進行を遮る障害で、物理的なものが多い
barrier: 制度や習慣など、越えにくい見えない壁を指す

英英

Something or someone that makes it hard for you to do something or prevents you from doing it.

語源

hindranceは、障害物という意味で、動詞 hinder（妨げる）に名詞化接尾辞 -ance がついて「妨げるもの＝障害物」の意味になった語

コラム

  • obstacle と比べて hindrance は必ずしも物理的でない妨げ（手続きや習慣、制度など）が中心に使われる点で意味の範囲がやや広い

「邪魔」のレベル別の例文

「邪魔」を英語にするときのよくある間違い

「邪魔」の英語についてよくある質問

Q. 「邪魔」を英語で一言で言うと？
日常会話では get in the way が一般的です。「邪魔をする」「邪魔になる」の両方に使えます。
Q. get in the way と interfere with の違いは？
get in the way は人や物が邪魔になる一般的な表現です。interfere with は計画や作業、集中などを妨げる場合によく使います。
Q. 「邪魔」のビジネスでの言い方は？
「支障」「妨げ」という名詞なら hindrance が使えます。例えば、a hindrance to progress は「進展の妨げ」という意味です。

「邪魔」と関連する日本語の英語

「邪魔」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「邪魔」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「邪魔」の英語が載っている単語帳

1 / 1