堅苦しく

「堅苦しく」の英語

「堅苦しく」は英語で stiffly と言います。形式ばった態度なら formally、礼儀正しさを気取りすぎるなら primly が使えます。性的な話題を避けて上品ぶる場合は prudishly が適切です。

「堅苦しく」の英語の使い分け

  • stiffly

    態度や話し方がよそよそしく、自然でない印象を表します。

    He spoke stiffly to his new classmates.

    彼は新しいクラスメートに堅苦しく話しました。

  • formally

    形式を重んじた改まった話し方や対応を表します。必ずしも否定的な意味ではありません。

    The director responded formally to the customer's complaint.

    部長は顧客の苦情に形式ばった調子で対応しました。

  • primly

    礼儀や作法を重視し、よそよそしく振る舞う様子を表します。

    She primly declined to join the gossip.

    彼女は気取った態度で、そのうわさ話に加わるのを断りました。

  • prudishly

    性的な話題などを避け、上品ぶって堅苦しく振る舞う様子を表します。

    He reacted prudishly when we joked about dating.

    私たちが恋愛について冗談を言うと、彼は上品ぶった反応をしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
priggishly
自分の道徳的優越を信じて他人を見下す態度を示す
He priggishly criticized their choices without listening.
彼は話を聞かずに独善的に彼らの選択を批判した。
primly
礼儀や作法を重視し、よそよそしく振る舞う様子を表します。
She primly declined to join the gossip.
彼女は気取った態度で、そのうわさ話に加わるのを断りました。
prudishly
性的な話題などを避け、上品ぶって堅苦しく振る舞う様子を表します。
He reacted prudishly when we joked about dating.
私たちが恋愛について冗談を言うと、彼は上品ぶった反応をしました。
staidly
落ち着いて節度を保ちつつ行動することを示す
She staidly sipped her tea while the children ran around.
彼女は子どもたちが走り回る間、落ち着いて紅茶を飲んでいた。
stodgily
堅苦しく形式や規則に固執して融通が利かない態度を示す
She stodgily explained the rules, making the class feel more intimidated.
彼女は堅苦しく規則を説明し、クラスはより緊張した。
stuffily
型にはまった礼儀や形式を重んじて自然なやり取りを避ける態度や話し方を指す
He greeted the committee stuffily and avoided small talk.
彼は委員会に堅苦しく挨拶し、雑談を避けた。
turgidly
過度に飾られた表現で意味がわかりにくくなることを指す
The essay was written turgidly, obscuring its main point.
その論文は難解に書かれていて主旨を曖昧にしていた。

ゲームで覚える・約 1 分

priggishly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

He priggishly criticized their choices without listening.

彼は話を聞かずに独善的に彼らの選択を批判した。

コアイメージ

自分の道徳的優越を信じて他人を見下す態度を示す

英英

Marked by an excessive moral self‑righteousness or affected propriety that looks down on others.

語源

priggishlyは、名詞prig(気取った人)に形容詞化の接尾辞 -ish が付きpriggishとなり、さらに副詞化の -ly が付いてできた語。

コラム

  • 否定的でやや古風な語で、人の行動や態度を道徳的に見下すことを批判・描写する際に用いられる。

例文

The clerk greeted the customers primly.

店員は客に堅苦しく挨拶した。

コアイメージ

礼儀や作法を重んじて堅苦しくふるまうことを表す表現。

英英

In a manner that is formally polite or proper, often implying restraint or stiffness.

語源

primlyは、prim(几帳面でこぎれいな)に-lyが付いて副詞化し、礼儀正しくて堅苦しいという意味を表す。

コラム

  • primlyは礼儀や身だしなみを重視する態度を示し、あまり親しげでない場面の描写に用いられる。

例文

He spoke prudishly about the scandal.

彼はそのスキャンダルについて上品ぶって話した。

コアイメージ

性的や下品な話題を避けて上品ぶって振る舞うことを示す

英英

In an affectedly proper or modest manner, often avoiding or showing disapproval of sexual or coarse topics.

語源

prudishlyは、名詞prude(過度に慎み深い人)に副詞化の接尾辞-lyが付いて「上品ぶって」という意味になった。

コラム

  • prudishlyは性に関する話題を避けて過度に慎み深く振る舞うことを表し、文脈によっては皮肉や軽い批判の含みを持つことがある

例文

She staidly sipped her tea while the children ran around.

彼女は子どもたちが走り回る間、落ち着いて紅茶を飲んでいた。

コアイメージ

落ち着いて節度を保ちつつ行動することを示す

英英

In a calm, serious, and restrained manner.

語源

staidlyは、形容詞staidに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、staidは中英語で安定や節度を表す語から発展し、節度ある態度を意味するようになった

コラム

  • staidlyはフォーマルな文脈で人や態度の節度を表し、calmlyやquietlyより堅さや真面目さが強い

例文

She stodgily explained the rules, making the class feel more intimidated.

彼女は堅苦しく規則を説明し、クラスはより緊張した。

コアイメージ

堅苦しく形式や規則に固執して融通が利かない態度を示す

英英

In a stiff, overly formal manner that adheres to rules and shows little flexibility or warmth.

語源

stodgilyは、名詞stodge(重く消化しにくい食べ物)から形容詞stodgyが派生し、そこから副詞形が生まれて様子の堅苦しさや退屈さを表すようになった。

コラム

  • 堅苦しくは話し方や態度を批判的に表現する語で、フォーマルさが行き過ぎると冷たく感じられる点で使い分けが生じる。

例文

He greeted the committee stuffily and avoided small talk.

彼は委員会に堅苦しく挨拶し、雑談を避けた。

コアイメージ

型にはまった礼儀や形式を重んじて自然なやり取りを避ける態度や話し方を指す

英英

In a stiff, overly formal, or ceremonious manner, showing a lack of ease or warmth in behavior or speech.

語源

stuffilyは、形容詞stuffyに副詞語尾-lyが付いた語で、stuffyは動詞stuff(詰める)由来の「詰まって息苦しい」から比喩的に「形式張った・堅苦しい」へ拡張して生じた。

コラム

  • 人の振る舞いや挨拶に使う場合、礼儀正しさが行き過ぎて打ち解けない印象を表すことを理解する

例文

The essay was written turgidly, obscuring its main point.

その論文は難解に書かれていて主旨を曖昧にしていた。

コアイメージ

過度に飾られた表現で意味がわかりにくくなることを指す

英英

In a manner that is pompous, overelaborate, or swollen in style, causing the meaning to be hard to follow.

語源

turgidlyは、形容詞turgid(ラテン語turgidus「腫れた」< turgēre「膨らむ」)に副詞化の接尾辞-lyが付いて「膨れたように=過度に飾られて」という意味で用いられる。

コラム

  • 文章や話し方が過度に装飾されて読者の理解を妨げることを表す語で、文体批評で用いられることが多い

「堅苦しく」のレベル別の例文

「堅苦しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He talked hard.

    ○ He spoke stiffly.

    日本語の「堅苦しく」を hard と直訳することはできません。

  • × He spoke formal.

    ○ He spoke formally.

    話し方を修飾するため、副詞の formally を使います。

「堅苦しく」の英語についてよくある質問

Q. 「堅苦しく」を英語で一言で言うと?
一般的には stiffly と言います。話し方や態度がよそよそしく、不自然な印象になる場合に使います。
Q. stiffly と formally の違いは?
stiffly は堅苦しさやよそよそしさを含みやすく、formally は単に形式ばった改まった対応を表すのが一般的です。
Q. 「堅苦しく」をビジネスメールでどう言う?
「堅苦しく書きすぎないでください」は Please don't make the email too formal. が自然です。

「堅苦しく」と関連する日本語の英語

「堅苦しく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「堅苦しく」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1