備え

「備え」の英語

「備え」は英語で preparation と言います。災害や緊急事態への備えには preparedness がよく使われ、日常会話では preparation や being prepared などが自然です。

preparedness
災害や緊急事態に向けた、やや改まった備えを表します。
Good preparedness helps communities recover after an earthquake.
十分な備えがあると、地域は地震の後に復旧しやすくなります。
preparation
日常の準備全般に使える、より一般的な名詞です。
Careful preparation made the event run smoothly.
入念な準備のおかげで、イベントは円滑に進みました。

水や食料の備蓄などの個人の備えは、嵐の後に命を救うことがある。

災害時に備えて水や食料などの物資を蓄えておくこと

preparednessは、prepared（準備ができている）＋‑nessから派生し、備蓄の観点では物資を蓄えておく状態を表す。

中学
We need to prepare for the long winter.

私たちは長い冬に備える必要があります。
高校・英検2級
Community preparedness can reduce damage during severe storms.

地域の備えは、激しい嵐の際の被害を減らせます。
TOEIC・ビジネス
The company strengthened its emergency preparedness after the audit.

その会社は監査後、緊急事態への備えを強化しました。
日常会話
Are we prepared for the power outage?

停電への備えはできている？

× We need to do preparedness for earthquakes.

○ We need to prepare for earthquakes.

備えるという動作には do ではなく prepare を使います。

Q. 「備え」を英語で一言で言うと？

一般的な準備なら preparation が自然です。災害や緊急事態への備えなら preparedness が適切です。

Q. preparedness と preparation の違いは？

preparedness は災害や緊急事態に対する備えを指す、やや改まった語です。preparation は試験や行事など、幅広い準備に使います。

Q. 「備え」をビジネス英語でどう言う？

緊急事態への備えなら emergency preparedness が使えます。一般的な準備なら preparation や preparations が自然です。