罪悪感

「罪悪感」の英語

「罪悪感」は英語で guilt と言います。自分のしたことへの一般的な罪悪感は guilt、強い悔悟や良心の呵責は remorse です。guilty conscience は「やましい気持ち」を表す言い方です。

「罪悪感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guilt
自分の行動に対する一般的な罪悪感を表す最も基本的な名詞です。
I felt guilt after I broke my promise.
約束を破った後、罪悪感を覚えました。
remorse
重大な過ちへの強い後悔や、深い良心の呵責を表します。
He showed no remorse for his cruel actions.
彼は自分の残酷な行為に少しも良心の呵責を示しませんでした。
guilty conscience
悪いことをしたという自覚から、やましい気持ちが続く状態です。
Her guilty conscience kept her awake.
彼女はやましい気持ちで眠れませんでした。
guilt feelings
過去の行為に対する心の引っかかりや気まずさを指す
She couldn't shake guilt feelings after lying to her friend.
彼女は友人に嘘をついた後、罪悪感が消えなかった。

guilt

gílt

意味

guiltのイラスト

例文

She couldn't shake off the guilt after lying to her friend.

彼女は友人に嘘をついた後、罪悪感が消えなかった。

コアイメージ

自分の行動が誰かに害を与えたと受け止め、責任を感じて心が重くなる感覚

関連語

( 形) guilt-ridden： 罪悪感に苛まれた

( 副) guiltily： 後ろめたく

( 形) guilty： 有罪の

↔︎( 名) innocence： 無罪

使い方

  • sense of guilt

    罪悪感

  • feel guilt

    罪悪感を感じる

類義語との違い

guilt: 自分が悪いと感じる罪悪感
shame: 他人の目や恥ずかしさに基づく感情
regret: 過去の行為や選択を残念に思う気持ち
blame: 責任や非難を他人に向けること

英英

A strong feeling of shame and sadness that comes from knowing you have done something wrong, or the awareness that you have violated a law or moral rule, along with the sense of responsibility for a negative outcome.

語源

guiltは、古英語のgylt（罪や負い目）から来て、もともとは犯した罪や支払うべき責任を指したが、のちに自分が悪いと感じる「罪悪感」の意味に移った

コラム

  • guiltは主に自分のしたことに対する「罪悪感」を表す名詞で、feel guiltyのように感情を述べる場面で自然に使う

remorse

[US] rimɔ́rs [UK] rimɔ́ːs

意味

remorseのイラスト

例文

She felt remorse for lying to her friend.

彼女は友人に嘘をついたことに良心の呵責を感じた。

コアイメージ

犯した過ちが心に重くのしかかり、消えない痛みとして残る

関連語

( 形) remorseful： 後悔している

( 副) remorsefully： 後悔して

使い方

  • without remorse

    良心の呵責なく

類義語との違い

remorse: 深い後悔。自分の行為を強く悔いる気持ち
guilt: 罪悪感。自分が悪いと感じる気持ち
regret: 後悔。取り返せないことへの残念や悲しみ

英英

An intense feeling of guilt and regret about having done something morally wrong or harmful.

語源

remorseは、ラテン語のremordere（re＝再び＋mordere＝かむ）が古フランス語を経て英語に入り、心が何度もかまれるような芯のある深い後悔を表す

コラム

  • regretが事実への残念さを示すのに対しremorseは道徳的な罪の意識を伴い、deepやintenseといった強調語を伴って表現されることが多い

guilty conscience

意味

例文

He couldn't escape his guilty conscience after lying to her.

彼は彼女に嘘をついた後、罪悪感から逃れられなかった。

コアイメージ

自分の行為を道徳的に評価して自己を責める感覚、罪悪感

英英

a persistent feeling of guilt or self-reproach arising from belief that one has behaved wrongly

語源

guilty conscienceは、guilty（中英語で罪や責任の感覚を示す語）とconscience（ラテン語起源の良心を示す語）が組み合わさって「良心が罪を感じる」という意味合いで定着した

コラム

  • guilty conscienceはremorseやshameと似るがremorseは悔悟や償いに向かう感覚、shameは恥の感覚に重点があるという違いがある

guilt feelings

意味

例文

She couldn't shake guilt feelings after lying to her friend.

彼女は友人に嘘をついた後、罪悪感が消えなかった。

コアイメージ

過去の行為に対する心の引っかかりや気まずさを指す

英英

A feeling of guilt or unease about something one has done, often experienced as remorse or self-reproach.

語源

guilt feelingsは、guilt（罪の意識）とfeelings（感情）の組み合わせで、guiltは古英語gyltから発展し過失や負い目を表す語になったことから生まれた表現

コラム

  • guilt feelingsは嘘や裏切りなどの行為に続いて生じることが多く、謝罪とともに語られることがある

「罪悪感」のレベル別の例文

「罪悪感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a guilt.

    ○ I feel guilty.

    罪悪感を覚えるという意味では、名詞より形容詞 guilty を使うのが自然です。

  • × I am guilt about breaking my promise.

    ○ I feel guilty about breaking my promise.

    guilt は名詞なので、be動詞の後には置けません。感情を述べるときは feel guilty about が自然です。

「罪悪感」の英語についてよくある質問

Q. 「罪悪感」を英語で一言で言うと？
guilt が最も一般的です。「罪悪感を覚える」は feel guilty と言います。
Q. guilt と remorse の違いは？
guilt は一般的な罪悪感、remorse は重大な過ちに対する強い悔悟や良心の呵責を表します。
Q. 「罪悪感」のビジネスメールでの言い方は？
a sense of guilt は使えますが、やや心理的・内省的な表現です。謝罪のメールでは、I apologize for ... や We regret ... のように直接謝る表現のほうが一般的です。
Q. 「guilt」と「guilty」の違いは何ですか？
guiltは名詞で「罪悪感・罪」、guiltyは形容詞で「罪悪感がある・有罪の」を表します。品詞が異なるため文の組み立て方が違います。英語では自分の感情を述べる際、形容詞を使って「I feel guilty.（罪悪感がある）」と言うのが一般的です。名詞のguiltを使う場合は「feel a sense of guilt（罪悪感を覚える）」などの形で使われます。
Q. 「罪悪感がある」の最も自然な英語表現は？
最も自然な表現は形容詞を使った「I feel guilty.」です。英語では感情を表す際、「have + 名詞」よりも「feel + 形容詞」を好む傾向があります。何に対してやましい気持ちがあるかを付け加える場合は、「I feel guilty about eating snacks late at night.（夜遅くにおやつを食べてしまって罪悪感がある）」のように後ろに続けます。
Q. 「〜に罪悪感がある」の前置詞は何を使いますか？
主にaboutまたはforを使い、後ろに名詞や動名詞を続けます。自分の特定の行いに対して罪悪感があるときはどちらも自然に使えます。例えば「I feel guilty about canceling at the last minute.（直前にキャンセルして罪悪感がある）」や「I feel guilty for not calling her.（彼女に電話しなかったことに罪悪感がある）」のように表現します。
Q. 「背徳の楽しみ」を表す罪悪感の英語表現は？
日常会話では「guilty pleasure」という決まり文句がよく使われます。体に悪いと分かっているジャンクフードや深夜の夜食、人に言うのは少し恥ずかしい趣味など、罪悪感を覚えつつもやめられない楽しみを指します。例えば「Eating instant noodles at midnight is my guilty pleasure.（夜中のカップ麺は私の背徳の楽しみです）」のように言います。
Q. 「罪悪感を持たなくていいよ」と慰める英語は？
「Don't feel guilty.」や「You don't need to feel bad.」が自然な表現です。誘いを断って謝る相手や、仕事を休んで申し訳なさそうにしている同僚を励ます際によく使われます。例えば「You worked so hard, so you shouldn't feel guilty about resting.（とても頑張ったんだから、休むことに罪悪感を持たなくていいよ）」のように声をかけます。
Q. 「feel bad」と「feel guilty」の違いは何ですか？
feel badはfeel guiltyよりも口語的で、日常的な軽い「申し訳ない」「気の毒だ」という気持ちを表します。道徳的な罪の意識というより、相手に迷惑をかけて心苦しい場面に適しています。例えば「I feel bad that I kept you waiting.（待たせてしまって申し訳ない）」のように、重すぎない気まずさや後悔を伝える際にぴったりです。

「罪悪感」と関連する日本語の英語

「罪悪感」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「罪悪感」の英語が載っている単語帳

1 / 1