した方がいい
「した方がいい」の英語
「した方がいい」は英語で should と言います。一般的な助言には should がよく使われます。had better は、そうしないと問題や危険が起こりそうな場合の強い助言で、命令的に響くことがあります。
「した方がいい」の英語の使い分け
/hæd bɛ́tər/
危険や不都合を避けるための、強めの助言に使います。
一般的な助言で、had better より柔らかい表現です。
might want to
目上の人や仕事で使いやすい、控えめな提案です。
コアイメージ
今の状況で問題や危険を避けるために、すぐにとるべき行動を示す
類義語との違い
英英
It is a phrase used to suggest what is advisable or necessary for someone to do, often implying that there may be negative consequences if they do not follow the advice.
語源
had betterは、had＝haveの過去形、better＝より良い（比較級）。hadが助動詞のように働いて強い忠告や勧めを示し、『～する方がよい』という意味になる。
コラム
- had betterはshouldより強く「さもないとまずい」を暗示するため命令的に聞こえやすく、目上や公的場面ではshouldやmight want toで柔らかく表現する
「した方がいい」のレベル別の例文
「した方がいい」を英語にするときのよくある間違い
× You had better to leave now.
○ You had better leave now.
had better の後ろは to を付けず、動詞の原形を置きます。
× had better は過去の助言を表す。
○ had better は現在や近い未来への強い助言を表します。
had が入っていても、通常は過去の意味ではありません。