意味

例文

コアイメージ

ことばやしるしが伝えたいことの中身

関連語

使い方

• the meaning of

  〜の意味

• literal meaning

  文字通りの意味

• figurative meaning

  比喩的な意味

類義語との違い

meaning: 言葉や物事が示す内容、意味
definition: 辞書にある正式な定義
sense: 文脈で変わる語の感じやニュアンス
idea: 考えや考え方、思いつき

英英

The idea or sense that a word, expression, sign, action, or event conveys.

語源

meaningは、mean（意味する）に名詞化の -ing がついて『意味』を表す語になった。

コラム

• meaningは辞書的な「意味」だけでなく、行為や出来事の『意義』や『意味合い』を表す場合もあるため前後の文を読むことが重要である。

例文

コアイメージ

話し手や社会で一般に認められている解釈や意味を指す「意味」

英英

The meaning or sense of a word or phrase as commonly attributed to it by most speakers.

語源

acceptationは、ラテン語のacceptatio（受容）にさかのぼり、受け取る・受け入れるという基本意から、語の「通常の意味」を表す語義が発達した。

コラム

• 学術文や法律文では in common acceptation のように用いられ、acceptation は一般的に『ある語の通用する意味』を示す語として使われる。

例文

コアイメージ

語や記号が指し示す具体的な対象や意味

英英

The meaning of a sign or term that directly refers to an object or concept, i.e. the referential content of an expression.

語源

denotationは、ラテン語のnotare（印を付ける）由来の動詞denoteに接尾辞-ationが付いて名詞化した語で、指示することを示す。

コラム

• 学術的にはdenotationは語が指す対象やその指示的な意味を指し、辞書の定義は多くの場合denotationに相当する。

例文

コアイメージ

意味：語や文が伝える内容やその解釈を指す

英英

The meaning conveyed by words, phrases, or sentences and the principles by which these meanings are interpreted.

語源

semanticsは、ギリシャ語のsemantikos（意味を表す）に由来し、19世紀にフランス語sémantiqueを経て英語で「意味」や「意味論」を表す語として定着した。

コラム

• 学問としてのsemanticsは言語の意味を体系的に扱い、日常的な「意味」の議論と区別して考えると理解が深まる。

例文

コアイメージ

語句や発言が具体的に伝えたい意味内容

英英

The specific meaning or sense expressed by a word, statement, or brief remark.

語源

sensは、ラテン語sensus（感覚・理解）→古フランス語sensを経て英語に入った語で、借用語として「意味」を表す用法がある。

コラム

• 短い発言や一文の「意味」を指して用いられることがあるが、日常ではほとんど使われずmeaningやsenseが一般的に用いられる

例文

コアイメージ

記号や表現が指し示す事柄や概念

英英

The act of signifying or the meaning conveyed by a sign or expression; the relation between a sign and what it stands for.

語源

significationは、ラテン語significatioから借用され、動詞significare（示す）に由来して元は「しるしを与えること」を指し、そこから意味の領域へ拡張した。

コラム

• 記号論や言語学ではsignificationは記号が意味や概念と結びつく仕組みを指す専門用語として用いられる