紅茶

「紅茶」の英語

「紅茶」は英語で black tea と言います。紅茶全般を指し、アールグレイやイングリッシュブレックファストにも使えます。tea だけだと文脈によっては紅茶を指しますが、お茶全般を表すこともあるため、紅茶と明確に言うなら black tea が自然です。

「紅茶」の英語の使い分け

「紅茶」の例文

She drinks black tea every morning.

彼女は毎朝紅茶を飲む。

コアイメージ

紅茶として朝や午後に飲まれることが多く、湯色が濃く渋みが感じられる飲み物

英英

A type of tea whose leaves have been fully oxidized, yielding a dark infusion and a robust, often tannic taste commonly served hot or with milk.

語源

black teaは、色を表すblackとteaの合成語で、緑茶と区別するために色名が用いられ、貿易の時代に欧米で一般化した

コラム

  • Earl GreyやEnglish Breakfastのように香り付けやブレンド名が広く使われているため、black teaは多様な風味を含む総称である

「紅茶」のレベル別の例文

「紅茶」を英語にするときのよくある間違い

  • × red tea

    ○ black tea

    英語では、湯色が赤く見えても紅茶は black tea と言います。

「紅茶」の英語についてよくある質問

Q. 「紅茶」を英語で一言で言うと？
black tea が一般的です。tea だけでも文脈によっては紅茶を指しますが、お茶全般を表すこともあります。
Q. 「紅茶」と「black tea」は同じですか？
基本的に同じ意味です。black tea は紅茶全般を指す一般的な呼び方です。
Q. 「紅茶」のビジネスや接客での言い方は？
black tea で問題ありません。飲み物の注文では Would you like some black tea? のように使えます。
Q. 紅茶の英語のスペルと読み方は？
紅茶の英語スペルは black tea、発音記号は /blæk tiː/ で、カタカナでは「ブラックティー」と読みます。tea 単体ならスペルは tea、発音記号は /tiː/、カタカナでは「ティー」です。どちらも最後の「ティー」を短く切らず、しっかり伸ばして発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. イギリス英語では紅茶を何と言いますか？
イギリスでは日常会話において、単に tea と言うだけで基本的に紅茶を指します。イギリスのお茶文化では紅茶が圧倒的な主流のため、わざわざ black tea と限定しなくても通じます。なお、イギリスで単に tea を頼むと、通常はミルクが入った状態で提供されるか、ミルクが一緒に添えられて出てきます。
Q. なぜ日本語は「紅」で英語は「黒」なのですか？
着目している部分が異なるためです。日本語や中国語の「紅茶」は、抽出したお茶の赤い水色（すいしょく）に注目して名付けられました。一方、英語圏の black tea は、発酵・乾燥させた茶葉そのものの色が黒いことに注目して名付けられました。同じお茶ですが、液体の色に注目した東洋と、茶葉の色に注目した西洋の視点の違いが言葉に表れています。
Q. 海外で「red tea」と頼むとどうなりますか？
英語圏で red tea と言うと、一般的に南アフリカ原産のハーブティーであるルイボスティー（rooibos tea）などを指します。紅茶は抽出液が赤く見えても英語では red tea とは呼びません。海外で紅茶を飲みたいときに red tea と頼むと、全く別のハーブティーが出てくる可能性が高いため、必ず black tea または tea と注文しましょう。
Q. 海外のカフェで紅茶を注文する英語表現は？
定番の注文フレーズは「I'll have a cup of black tea, please.（紅茶を1杯ください）」です。茶葉の種類を選びたいときは、Earl Grey（アールグレイ）や English Breakfast（イングリッシュブレックファスト）のように銘柄名を直接伝えて「Can I get an Earl Grey, please?（アールグレイをいただけますか）」と頼むのも自然です。
Q. ミルクティーやレモンティーの英語表現は？
英語では tea with milk（ミルクティー）、tea with lemon（レモンティー）と表現するのが自然です。和製英語の milk tea も通じる場面はありますが、ネイティブは「tea with 〜」の形を好んで使います。注文時は「Black tea with milk, please.（ミルクティーをください）」のように伝えます。冷たいアイスティーは iced tea と呼びます。

「紅茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1