やり直し

例文

コアイメージ

過去の失敗を気にせず新しくやり直すという機会

英英

a chance to start over, with past mistakes forgiven or ignored so one can move forward.

語源

clean slateは、slate（黒板）を拭き取って何も書かれていない状態にするイメージから、過去の痕跡がなくなり新しく始められるという意味になった表現。

コラム

• 口語でよく使われ、offer someone a clean slateやget a clean slateなどの形で「やり直しの機会」を表すのに適している。

例文

コアイメージ

やり直しを指し、特にゴルフやゲームで無料で認められる再試行

英英

An informal noun meaning a second chance to redo an action, especially a free do‑over commonly allowed in golf or casual games.

語源

mulliganは、姓Mulliganにちなむとされ、1920年代ごろのゴルフでドライブの失敗後にもう一度打つ慣習がその名で呼ばれるようになったとされる

コラム

• ゴルフ由来のカジュアルな表現で、日常会話やゲームで比喩的に使われる一方、公式ルールでは認められないことが多い