やり直し

「やり直し」の英語

「やり直し」は英語で do-over と言います。過去を気にせず新しく始める機会には clean slate や fresh start、ゴルフなどで認められる再試行には mulligan が使われます。

「やり直し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clean slate
過去の失敗を気にせず、新たに始める機会を表します。
The new semester gave me a clean slate.
新学期は私に新たなスタートの機会を与えてくれました。
mulligan
ゴルフや一部のゲームで、特別に認められる再挑戦を指します。
Can I take a mulligan on that last move?
今の最後の手はやり直してもいいですか。

ゲームで覚える・約 1 分

clean slate をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

clean slate

意味

例文

After the scandal, the company offered him a clean slate.

スキャンダルの後、会社は彼にやり直しの機会を与えた。

コアイメージ

過去の失敗を気にせず新しくやり直すという機会

英英

a chance to start over, with past mistakes forgiven or ignored so one can move forward.

語源

clean slateは、slate（黒板）を拭き取って何も書かれていない状態にするイメージから、過去の痕跡がなくなり新しく始められるという意味になった表現。

コラム

  • 口語でよく使われ、offer someone a clean slateやget a clean slateなどの形で「やり直しの機会」を表すのに適している。

mulligan

意味

例文

After the bad serve, she asked for a mulligan and replayed the point.

サーブのミスの後、彼女はやり直しを求めてそのポイントをやり直した。

コアイメージ

やり直しを指し、特にゴルフやゲームで無料で認められる再試行

英英

An informal noun meaning a second chance to redo an action, especially a free do‑over commonly allowed in golf or casual games.

語源

mulliganは、姓Mulliganにちなむとされ、1920年代ごろのゴルフでドライブの失敗後にもう一度打つ慣習がその名で呼ばれるようになったとされる

コラム

  • ゴルフ由来のカジュアルな表現で、日常会話やゲームで比喩的に使われる一方、公式ルールでは認められないことが多い

「やり直し」のレベル別の例文

「やり直し」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do a clean slate.

    ○ Let's start with a clean slate.

    clean slate は通常、start with などと組み合わせます。

  • × I want a do again.

    ○ I want a do-over.

    名詞として「やり直し」と言うときは do-over が自然です。

「やり直し」の英語についてよくある質問

Q. 「やり直し」を英語で一言で言うと？
一般的な口語表現なら do-over が自然です。過去を気にせず新しく始める機会なら clean slate や fresh start を使います。
Q. clean slate と do-over の違いは？
clean slate は過去をリセットして新しく始めること、do-over は失敗した行為をもう一度することを表します。
Q. 「やり直し」をゴルフやゲームで何と言う？
特別に認められる再試行は mulligan と言います。特にゴルフ由来のカジュアルな表現です。
Q. 「やり直す」を意味する動詞の使い分けと発音は？
作業のやり直しは redo（リードゥー）、最初から仕切り直す場合は start over（スタート・オーバー）を使います。ゼロから完全に作り直すなら start from scratch（スタート・フロム・スクラッチ）、単にもう一度挑戦するなら try again（トライ・アゲイン）が適しています。例：Let's start over from the beginning.（最初からやり直しましょう。）
Q. カジュアルに「やり直したい」と伝えるスラングは？
映画の撮り直しに由来する take two や、前言を撤回する scratch that がよく使われます。例えば言い間違えた直後に Scratch that, let me try again.（今のナシ、もう一度やり直させて）と軽く仕切り直せます。また親しい間柄なら、名詞を使って Can I get a do-over?（やり直しさせてくれる？）と頼むのも自然な口語表現です。
Q. 大人が中学レベルから英語をやり直す手順は？
発音と基礎単語の確認、中学英文法の理解、音読トレーニング、会話へのアウトプットという4ステップで進めるのが効果的です。中学英語は日常会話の基礎の約8割をカバーできるため、まずは土台を固めることが近道になります。完璧を目指して難解な構文に手を出すのではなく、基本文型を口から反射的に出せるようになるまで繰り返すことが挫折を防ぐ秘訣です。
Q. 英語の学び直しで優先すべき文法項目は何ですか？
品詞の役割と基本文型、時制、助動詞の3つを最優先でおさらいしましょう。主語と動詞の並び順や、現在形・過去形・進行形などの時間感覚が身につくだけで、言いたいことの骨組みを正確に組み立てられるようになります。関係代名詞の複雑な用法や仮定法などの高度な文法は後回しにして、まずは英語特有の語順感覚を徹底的に体に染み込ませることが上達のコツです。
Q. やり直し英語で覚えるべき単語数と効率的な暗記法は？
中学レベルの基本単語約1200〜1800語を確実に定着させましょう。単語帳の字面を眺めるだけでなく、音声を聞きながら声に出し、短い例文とセットで覚えるのが効率的です。日常会話に必要な語彙の大半は中学英語に含まれるため、難しい語を増やすよりも、get や take といった基本動詞の多様な使い方をイメージで捉えることが会話力向上につながります。
Q. やり直し英語に適した教材や練習帳の選び方は？
解説が平易で、自然な例文と音声が付いている薄めの書き込み式ワークブックがおすすめです。分厚く網羅的な参考書を選ぶと途中で挫折しやすいため、1冊を短期間で最後までやり切れる分量のものを選びましょう。実際に手を動かして英文を書く練習帳を活用すると、基本語順の定着が早まり、学んだ文法知識を会話で使えるスキルへと変換しやすくなります。
Q. やり直し英語を挫折せずに続ける工夫はありますか？
自身の学習記録をブログやSNSにつけたり、学習成功者の体験談を参考にしたりするのが効果的です。社会人のやり直し英語で挫折する主な原因は、完璧主義、教材の買いすぎ、アウトプット不足の3点です。日々の学習内容や小さな進歩を可視化することで成長を実感しやすくなり、同じように独学を続ける人の工夫を取り入れることでモチベーションを長く維持できます。

「やり直し」と関連する日本語の英語

「やり直し」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1