訂正
「訂正」の英語
「訂正」は英語で correction と言います。一般的な訂正や修正に幅広く使える名詞です。出版物の公式な訂正通知には erratum、文書や学術原稿の専門的な訂正には emendation が使われます。
「訂正」の英語の使い分け
一般的な誤りの訂正や修正に幅広く使う基本語です。
本や論文など出版物の公式な訂正通知に使います。
公表された誤りを正式に正す際の硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
correction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
間違いやずれを取り除いて、正しい形や基準に合わせる
関連語
使い方
-
make a correction
訂正
類義語との違い
correction:
誤りやずれを正して正しい形に整えること
revision:
文書や計画を何度も見直して改訂すること
adjustment:
微調整して正確さや使いやすさを高めること
英英
A change made to fix a mistake or improve something, or the act of making such a change.
語源
correctionは、接頭語cor-（一緒に・強める）と語根rect（直す）からできて、一緒に直す＝正しく戻すということで「訂正」の意味になった
コラム
- 金融の文脈ではmarket correctionが株価の一時的な下落や調整を意味し、correctionが必ずしも誤りだけを指すわけではない
例文
The editor made an emendation to the manuscript.
編集者は原稿に訂正を加えた。
コアイメージ
文書や原稿の誤りを正して正しい形にする行為（訂正）
英英
A correction made to a text or document, often by an editor, to fix errors or improve wording.
語源
emendationは、ラテン語emendare（誤りを取り除く意）から入り、古くは写本や原稿の欠誤を正す行為を指して英語で用いられるようになった。
コラム
- emendationは主に原稿や学術テキストの誤りを直す編集上の訂正を指し、法律や条例の変更には通常amendmentが使われる。
例文
コアイメージ
出版物の誤りを正すために公式に出す訂正の通知や文書
英英
語源
erratumは、ラテン語errare（誤る）の過去分詞に由来し、印刷物や刊行物の誤りを訂正して示す語として英語に入った。
コラム
- 出版物では誤りを訂正する短い通知として用いられ、単数はerratum、複数はerrataとなる。
例文
コアイメージ
誤りや不正を正す行為や訂正を指し、印刷物の訂正から制度の是正まで含む
英英
The act of correcting an error, mistake, or misstatement, or a published notice that amends a previous erroneous statement.
語源
rectificationは、ラテン語のrectus（直った）と-fication（作る行為）に由来し、「直す・正すこと」という意味で発展して英語に入った
コラム
- 新聞や雑誌での訂正欄や公式文書で用いられ、公開された誤りを正式に正すための告知や是正措置を指すことが多い
「訂正」のレベル別の例文
「訂正」を英語にするときのよくある間違い
× I did a correction to the document.
○ I made a correction to the document.
訂正をするは do ではなく、make a correction と言うのが一般的です。
× Please make an emendation to our contract.
○ Please make an amendment to our contract.
契約や法律の変更には、通常 emendation ではなく amendment を使います。