仕上げ

例文

コアイメージ

物を完成させるための最後の段階や作業で、細部の手直しや表面処理をして仕上げること

英英

the final stage or process of making something complete, especially the final touches or surface treatment applied to an object

語源

finishingは、finishの動名詞で、古フランス語finir（終える）を経てラテン語finireに由来し、最終的に物事を終えて仕上げる行為を表す

コラム

• 家具や製品でのfinishingは塗装や研磨など外観を整える工程を指し、素材や工程によって仕上がりが大きく変わる

例文

コアイメージ

全体を完成させる小さな要素で、場合によっては成果を左右する仕上げ

英英

A final small detail or touch that completes something and can serve as the decisive or accenting element.

語源

finishing touchは、finish（終える）とtouch（触れる・添える）が結合して生まれ、touchが『わずかな加え』の意味で用いられたことから最後の一手を指す表現となった。

コラム

• 外見や印象を整える最後の一手として使われ、実際に作品を完成させる『決め手』やデザイン上の『アクセント』を指すことがある。

例文

コアイメージ

ケーキの表面に塗る甘いクリーム状のコーティング＝アイシングを指す

英英

A sweet, creamy coating spread over cakes or pastries, used both to cover and decorate them.

語源

frostingは、frost（表面を覆う霜や覆うこと）に動詞化接尾辞-ingが付いた語から派生し、覆うという意味が転じてケーキを糖衣で覆う意味になった。

コラム

• frostingは厚みがありバターやクリームを使うことが多く、薄い砂糖のグレーズを指すicingと比べて質感で区別されることがある。

例文

コアイメージ

表面を磨いて光沢や完成度を高める行為としての仕上げ

英英

The process of making a surface smooth and shiny or applying final touches to enhance appearance.

語源

polishingは、動詞polishの現在分詞で、polishは古フランス語polirを経てラテン語polire（磨く）に由来し、表面を滑らかにする意味から『仕上げ』の意に発展した

コラム

• 宝飾品や家具、金属などの表面に施す工程を指し、完成直前の仕上げを表すことが多い