譲歩

「譲歩」の英語

「譲歩」は英語で concession と言います。交渉で条件を引き下げる一般的な語で、圧力で立場を引く場合は back down、英国の報道では climb-down も使います。割引の意味にもなるので文脈に注意します。

「譲歩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
concession
交渉で条件を譲るときの最も一般的で中立的な名詞です。
The agreement included a major concession.
その合意には大きな譲歩が含まれていました。
backdown
圧力や反対を受けて立場を引く行為を指す譲歩
The CEO's backdown appeased the striking workers.
CEOの譲歩がストライキ中の労働者をなだめた。
climb-down
自分や組織が以前の主張や立場を引っ込めて譲歩する行為を表す語
The government's climb-down surprised many voters.
政府の譲歩は多くの有権者を驚かせた。
conceding
相手に何かを譲り渡したり相手の主張を認めたりする行為を指す、すなわち譲歩
They blamed the leader for conceding ground to rivals.
彼らは指導者がライバルに譲歩したことを非難した。
sops
合意を確保するために相手に与えられる具体的または象徴的な贈与
The deal included several sops to secure the agreement.
合意を確保するためにその取引にはいくつかの譲歩が含まれていた。

concession

kənséʃən

意味

concessionのイラスト

例文

After long talks, the union won a concession from management.

長時間の協議の後、労働組合は経営側から譲歩を勝ち取った。

コアイメージ

合意のために要求を引き下げる行為、あるいは運賃や商品の値下げを指す単語

関連語

( 形) concessional： 割引の

↔︎( 名) refusal： 拒否

使い方

類義語との違い

concession: 相手に何かを譲ること、譲歩
compromise: 互いに妥協して歩み寄ること

英英

Something given in response to negotiations to settle a dispute; can also mean a price reduction or a granted privilege.

語源

concessionは、ラテン語のcon-（一緒に）＋cedere（譲る）が合わさった語で、「譲歩」という意味

コラム

  • 文脈で意味が分かれ、労使交渉や政治の話題では『譲歩』、公共交通や割引表示では『割引』の意味になるので、後ろに来る語（from, fare, ticket など）を手がかりに判断する。

backdown

意味

例文

The CEO's backdown appeased the striking workers.

CEOの譲歩がストライキ中の労働者をなだめた。

コアイメージ

圧力や反対を受けて立場を引く行為を指す譲歩

英英

A noun denoting a yielding or retreat from a previously stated position, often made to appease opponents or avoid escalation.

語源

backdownは、もともと動詞句back down（後ろへ下がる）から名詞化した語で、身体的な後退が転じて立場の撤回＝譲歩を表すようになった。

コラム

  • 日常会話より報道や交渉の文で使われる頻度が高く、名詞より動詞back downの形で目にすることが多い

climb-down

意味

例文

The government's climb-down surprised many voters.

政府の譲歩は多くの有権者を驚かせた。

コアイメージ

自分や組織が以前の主張や立場を引っ込めて譲歩する行為を表す語

英英

a noun meaning an act of conceding or withdrawing a previously stated position, often under pressure or criticism

語源

climb-downは、動詞句climb down（高い所から降りる、比喩的に立場を引っ込める）から派生した名詞で、比喩的に立場の後退や譲歩を指す

コラム

  • 主に英国で使われ、政治や交渉の文脈で相手の反発や批判を受けて立場を後退させる行為を報じる際に頻出

conceding

意味

例文

They blamed the leader for conceding ground to rivals.

彼らは指導者がライバルに譲歩したことを非難した。

コアイメージ

相手に何かを譲り渡したり相手の主張を認めたりする行為を指す、すなわち譲歩

英英

The act of yielding or admitting something to another, such as a point, position, or advantage; a concession

語源

concedingは、ラテン語concedere（con＝共に＋cedere＝去る・譲る）を語源とする動詞concedeの現在分詞で、譲る・認めるという意味が発達して譲歩を表すようになった。

コラム

  • concedingは交渉で譲歩を表すだけでなく、'concede a goal'のようにスポーツで得点を許す意味や'concede defeat'のように敗北を認める意味でも使われる

sops

意味

例文

The deal included several sops to secure the agreement.

合意を確保するためにその取引にはいくつかの譲歩が含まれていた。

コアイメージ

合意を確保するために相手に与えられる具体的または象徴的な贈与

英英

Concessions or offerings given to placate a party, used to obtain or maintain an agreement.

語源

sopsは、古英語sopp（液体に浸したパン片）に由来し、その物を与えて宥めるという行為が転じて宥めの品や譲歩を表す語となった。

コラム

  • 取引や交渉で提示されるsopsは現物や条件緩和など形態が多様で、提示の意図や持続性は文脈で判断される。

「譲歩」のレベル別の例文

「譲歩」を英語にするときのよくある間違い

「譲歩」の英語についてよくある質問

Q. 「譲歩」を英語で一言で言うと？
名詞なら concession が最も一般的です。make a concession や make concessions の形で使います。
Q. concession と back down の違いは？
concession は交渉での譲歩という名詞で、back down は圧力などを受けて立場を引く動作を表します。
Q. 「譲歩」のビジネスメールでの言い方は？
We are willing to make a concession. で「譲歩する用意があります」という意味になります。より具体的に、条件や価格を譲る内容を続けるのが一般的です。
Q. 英文法の「譲歩」とはどういう意味？
英文法における譲歩（concession）は、一歩引いて事実や前提を認めた上で、本当に言いたい主節の主張を引き立てる論理展開のことです。「自分の主張を押し通す前に相手や事実に一度歩み寄る（譲歩する）」ことに由来します。文法上は although などの副詞節で表され、譲歩節そのものよりも、その後に続く主節のメッセージを強調する役割を持ちます。
Q. 英語で譲歩を表す接続詞や前置詞の一覧は？
接続詞には although, though, even though, even if があり、後ろに「主語＋動詞」が続きます。一方、despite や in spite of は前置詞のため後ろには名詞や動名詞を置きます。接続詞の例: Although it was cold, we played outside.（寒かったが外で遊んだ）。前置詞の例: Despite the cold, we played outside.（寒さにもかかわらず外で遊んだ）。
Q. even though と even if の違いは？
確定した事実には even though、仮定の状況には even if を使います。even though は「〜であるのに」と実際の事実を認め、even if は「たとえ〜だとしても」と未確定の条件を想定します。例文: Even though he was tired, he worked.（彼は疲れていたのに働いた）。Even if it rains, I will go.（たとえ雨が降っても私は行きます）。
Q. 「確かに〜だが、しかし…」の英語表現は？
代表的な構文は It is true that ... but です。相手の意見や一般的な事実を「確かにAだ」と一旦肯定した上で、but 以下の本当に言いたい主張を展開します。例文: It is true that he is young, but he is capable.（確かに彼は若いが有能だ）。文頭に Indeed や To be sure を置いてカンマで区切り、後ろの節を however や but でつなぐ形もよく使われます。
Q. as を使った倒置の譲歩構文とは？
「形容詞/副詞/名詞 ＋ as ＋ 主語 ＋ 動詞」の順で「〜だけれども」という意味を表します。文頭に要素を出して強調する堅い文体です。名詞を前に出す場合、通常冠詞はつかない点に注意が必要です。形容詞の例: Young as she is, she is wise.（彼女は若いけれども賢い）。名詞の例: Child as he is, he knows the truth.（彼は子どもだけれども真実を知っている）。
Q. 英語の譲歩構文を自然に訳すコツは？
後ろから「〜だけれども」と返り読みせず、前から「確かにAだ。しかしBだ」と順送りに訳すと日本語が自然になります。譲歩節（A）は前置きや引き立て役に過ぎず、書き手の主張の中心は常に主節（B）にあります。読解では譲歩の目印を見つけたら、その後ろに来る筆者の本音や結論に素早く着目するのが読解スピードを上げるポイントです。
Q. 日常会話で「〜だけどね」と軽く譲歩する例文は？
文末に though を置く形が自然です。直前の発言を「でもね」「〜だけどね」と軽く補足・譲歩する口語表現として頻出します。例文: The movie was long. It was interesting, though.（映画は長かったよ。面白かったけどね）。although は文末に置けないため、会話で軽く言い添えるときは文末の though を活用します。
Q. ビジネスや交渉で「譲歩する」の英語表現は？
動詞では concede や make a concession を使います。双方が歩み寄る「妥協」には compromise が適しています。例文: Neither side was willing to concede.（どちらの側も譲歩しようとしなかった）。具体的に「価格面で譲歩する」と言いたいときは make a concession on price のように前置詞 on を続けて表現します。

「譲歩」と関連する日本語の英語

「譲歩」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「譲歩」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「譲歩」の英語が載っている単語帳

1 / 1