譲歩

例文

コアイメージ

合意のために要求を引き下げる行為、あるいは運賃や商品の値下げを指す単語

関連語

使い方

• make concessions

  譲歩する

• win a concession

  譲歩を勝ち取る

類義語との違い

concession: 相手に何かを譲ること、譲歩
compromise: 互いに妥協して歩み寄ること

英英

Something given in response to negotiations to settle a dispute; can also mean a price reduction or a granted privilege.

語源

concessionは、ラテン語のcon-（一緒に）＋cedere（譲る）が合わさった語で、「譲歩」という意味

コラム

• 文脈で意味が分かれ、労使交渉や政治の話題では『譲歩』、公共交通や割引表示では『割引』の意味になるので、後ろに来る語（from, fare, ticket など）を手がかりに判断する。

例文

コアイメージ

圧力や反対を受けて立場を引く行為を指す譲歩

英英

A noun denoting a yielding or retreat from a previously stated position, often made to appease opponents or avoid escalation.

語源

backdownは、もともと動詞句back down（後ろへ下がる）から名詞化した語で、身体的な後退が転じて立場の撤回＝譲歩を表すようになった。

コラム

• 日常会話より報道や交渉の文で使われる頻度が高く、名詞より動詞back downの形で目にすることが多い

例文

コアイメージ

自分や組織が以前の主張や立場を引っ込めて譲歩する行為を表す語

英英

a noun meaning an act of conceding or withdrawing a previously stated position, often under pressure or criticism

語源

climb-downは、動詞句climb down（高い所から降りる、比喩的に立場を引っ込める）から派生した名詞で、比喩的に立場の後退や譲歩を指す

コラム

• 主に英国で使われ、政治や交渉の文脈で相手の反発や批判を受けて立場を後退させる行為を報じる際に頻出

例文

コアイメージ

相手に何かを譲り渡したり相手の主張を認めたりする行為を指す、すなわち譲歩

英英

The act of yielding or admitting something to another, such as a point, position, or advantage; a concession

語源

concedingは、ラテン語concedere（con＝共に＋cedere＝去る・譲る）を語源とする動詞concedeの現在分詞で、譲る・認めるという意味が発達して譲歩を表すようになった。

コラム

• concedingは交渉で譲歩を表すだけでなく、'concede a goal'のようにスポーツで得点を許す意味や'concede defeat'のように敗北を認める意味でも使われる

例文

コアイメージ

合意を確保するために相手に与えられる具体的または象徴的な贈与

英英

Concessions or offerings given to placate a party, used to obtain or maintain an agreement.

語源

sopsは、古英語sopp（液体に浸したパン片）に由来し、その物を与えて宥めるという行為が転じて宥めの品や譲歩を表す語となった。

コラム

• 取引や交渉で提示されるsopsは現物や条件緩和など形態が多様で、提示の意図や持続性は文脈で判断される。