出て行け

「出て行け」の英語

「出て行け」は英語で get out と言います。かなり強い命令で、shove off はさらにぶっきらぼうな口語表現です。

「出て行け」の英語の使い分け

  • shove off

    /ʃv-ɔf/

    強い口調で相手に立ち去れと言う、かなりぶっきらぼうな口語です。

    Shove off and stop bothering me!

    出て行け、そして私を困らせるのをやめろ。

  • get out

    その場や建物からすぐ出るよう、相手に強く命じる表現です。

    The teacher told the noisy students to get out.

    先生は騒がしい生徒たちに出て行くよう言いました。

  • go away

    相手に離れてほしいと伝える、比較的広く使える口語です。

    Please go away; I need some time alone.

    お願いだからあっちへ行ってください。少し一人になりたいのです。

  • leave

    立ち去ることを求める基本語で、文脈によって強さが変わります。

    You should leave before the store closes.

    店が閉まる前に出て行ったほうがいいです。

「出て行け」の例文

After the argument, he shoved off.

言い争いの後、彼は出ていった。

shove offのイラスト

コアイメージ

強く押して相手を外へ押し出す動きのイメージから、自分が去ることや相手に出て行けと告げる意味を含む。

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

類義語との違い

shove off: 口語で人に去るよう強く促す、船の比喩を含む表現
leave: 中立的に去ることを指し、命令や粗さは弱い
go away: 相手に立ち去るよう促すが、shove offほど粗くない
get out: 場所から出ることを強く命じる、人に出て行けと迫る語感
clear off: 口語で追い出す・去れと強く言う、粗い命令表現

英英

To go away or to force someone to go away, often in a rude manner.

語源

shove offは、shove＝押す、off＝離れる・外へ、を合わせた語。押して外へ送るイメージから「出ていく」「立ち去る」という意味になる。

コラム

  • もともとは船を岸から押して離す動作を指した表現で、そのイメージが転じて人に去るよう促す口語表現になった。

「出て行け」のレベル別の例文

「出て行け」を英語にするときのよくある間違い

  • × Go out of my room!

    ○ Get out of my room!

    go out は単に外へ出る動作を表し、追い払う命令には get out が自然です。

  • × Leave from my room!

    ○ Leave my room!

    leave は場所を目的語に取る場合、通常 from は付けません。

「出て行け」の英語についてよくある質問

Q. 「出て行け」を英語で一言で言うと？
get out と言えます。かなり強い命令で、shove off も使えますが、さらにぶっきらぼうな口語表現です。
Q. shove off と get out の違いは？
どちらも強い命令ですが、shove off は特にぶっきらぼうな口語です。get out は建物や部屋から出ろという意味でよく使います。
Q. 「出て行け」のビジネスメールでの言い方は？
shove off や get out はビジネスでは不適切です。Could you please leave the room? や Could you please step out? などが一般的です。
Q. 英語のスラングで「出て行け」は何と言う？
fuck off や piss off が代表的です。どちらも非常に下品で攻撃的なスラングで、洋画などでは定番ですが、実生活で口にすると殴り合いなどのトラブルに発展する危険があります。ネットスラングの GTFO（Get the fuck out の略）も同じ意味です。イギリス英語圏では piss off がよく使われます。例: Fuck off!（失せろ！）。
Q. 丁寧に「お引き取りください」と伝える英語は？
I must ask you to leave. や Would you mind leaving? を使います。店舗やホテルの接客、ビジネスの現場で客や相手に退去を求める際の標準的な表現です。トラブル時に毅然と促す場合は Please step outside.（外へご案内します）もよく使われます。例: I am afraid I must ask you to leave.（恐れ入りますがお引き取り願えますか）。
Q. Get out、Go away、Leave の使い分けは？
対象となる空間や焦点が異なります。Get out は部屋や車など囲まれた空間から外へ出ることを指します。Go away は場所が閉鎖空間でなくても使え、話し手のそばから離れることを意味します。Leave は立ち去ることを意味する一般的な動詞で、Leave!（立ち去れ）や Leave me alone!（放っておいて）などの形で幅広く使われます。
Q. 「私の部屋から出て行け」は英語で何と言う？
Get out of my room. と言います。場所を明示して追い出す場合は Get out of ... の形が自然です。「ここから出て行け」なら Get out of here.、「私の家から出て行け」なら Get out of my house. になります。また、自分の視界から追い払いたいときは Get out of my sight.（目の前から消えろ）と言えます。
Q. カジュアルに「あっちへ行け」と追い払う英語は？
Beat it や Buzz off がよく使われます。親しい間柄での冗談や、邪魔な相手を軽く追い払うカジュアルな口語です。Fワードほど過激ではありませんが、相手を突き放す強いニュアンスを含みます。Hit the road（もう行ってくれ）も同様に使われます。例: Beat it, I am busy right now.（あっち行って、今忙しいんだ）。
Q. 「今すぐ出て行け！」と強調する英語は？
Get out right now! や Leave immediately! と言います。文末に right now（今すぐ）や immediately（直ちに）を添えることで、強い怒りや緊急性を強調できます。さらに感情を込めた言い方として Get out of here this instant!（今この瞬間に出て行け！）という表現もよく使われます。

「出て行け」と関連する日本語の英語

「出て行け」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「出て行け」の英語が載っている単語帳

1 / 1