恩知らずの〜

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな恩を受けたのに感謝を示さない相手を、怒りや失望を込めて強く責める時に使います。かなり攻撃的で、親しい相手との激しい口論などに限られ、仕事や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What an ungrateful child!

  なんて恩知らずな子なの！

  驚きやあきれを前面に出す言い方

• You're so ungrateful.

  本当に恩知らずだね。

  直接的な非難だが、名詞を使う元の形より少し平叙的

• That was really ungrateful of you.

  それは本当に恩知らずな態度だったね。

  行動を責める比較的穏やかな表現

• Don't be so ungrateful.

  そんなに恩知らずな態度を取らないで。

  相手をたしなめる命令形の表現

• After all I've done for you!

  これまで私がしてきたことを考えてよ！

  恩を強調して不満をぶつける表現

こう返す

• I am grateful, but I disagree.

  感謝はしているけど、意見は違う。

• I'm sorry you feel that way.

  そう感じているならごめん。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ You are ungrateful child!

  ○ You are an ungrateful child!

  形容詞の後ろに単数の可算名詞 child を置く場合は、a などの冠詞が必要です。

• ✕ You ungrateful to me!

  ○ You're being ungrateful to me!

  形容詞 ungrateful を述語として使うには、通常 be 動詞が必要です。

よくある質問

You ungrateful ~! はどんな時に使う？

恩を受けた相手が感謝せず、怒りや失望を感じた時に使います。強いののしりなので、激しい口論以外では避けるのが一般的です。

You ungrateful ~! は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的な表現です。仕事や初対面の相手には使わず、行動を比較的穏やかに指摘する That was ungrateful of you. などが一般的です。