昔の

「昔の」の英語

「昔の」は英語で old と言います。遠い昔の出来事には long-ago、昔ながらの様式や音楽には old-time など、文脈に応じて表現を使い分けます。

「昔の」の英語の使い分け

long-ago

意味

例文

The museum displayed artifacts from a long-ago civilization.

博物館は昔の文明の遺物を展示していた。

コアイメージ

昔の、かなり前の時代に属するものを指す語であることを示す

英英

An adjective used to describe something that belongs to or originates from a time far in the past.

語源

long-agoは、long(長い時間)とago(〜前)から成る連合形容詞で、ハイフンでつないで『昔の』の意味を表す語形である。

コラム

  • 形容詞として使う場合はハイフンでつないでa long-ago eventのように用い、副詞として時間を表す場合はlong agoとハイフンを用いない点で形が区別される

例文

She loved the old-time songs her grandmother used to hum.

彼女は祖母が口ずさんでいた昔の歌が好きだった。

コアイメージ

かつての時代に属する性質や様式を表す

英英

belonging to or characteristic of an earlier period or era

語源

old-timeは、old(古い)とtime(時代)から成る複合語で、かつての時代に属するものや様式を表す形容詞として用いられる。

コラム

  • old-timeは音楽や競技など特定分野の『昔の様式』を示す語として使われ、表記はold-timeのほかold timeのように揺れがある。

olden

意味

例文

Legends from olden times still inspire people today.

昔の伝説は今でも人々を鼓舞する。

コアイメージ

遠い昔に属することを指す

英英

Belonging to or characteristic of a long past time; of long ago, often used in historical or literary contexts (as in "olden days").

語源

oldenは、英語の形容詞oldに歴史的な形容詞化接尾辞が付いてできた語で、中英語以来『昔の』を表す語形として用いられてきた。

コラム

  • 文学や歴史記述で 'olden days' の形で見られる語で、現代の口語ではあまり用いられない。

「昔の」のレベル別の例文

「昔の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited a long-ago.

    ○ I visited a place from long ago.

    long-ago は名詞の前で使う形容詞なので、単独では使いません。名詞を修飾しない場合は long ago とします。

  • × I have an old-time friend in Kyoto.

    ○ I have an old friend in Kyoto.

    長年の友人という意味では old friend を使います。old-time は通常、昔ながらの様式や雰囲気を表します。

「昔の」の英語についてよくある質問

Q. 「昔の」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは old です。「昔の写真」なら an old photo のように使います。
Q. long-ago と old-time の違いは?
long-ago はかなり遠い昔の出来事や時代を表し、old-time は昔の様式や暮らし、音楽などを表すのが一般的です。
Q. 「昔の」をビジネスメールでどう言えばいいですか?
「以前の資料」なら previous documents や earlier documents、「以前の担当者」なら the previous person in charge や the former person in charge など、対象に応じて表現を選びます。

「昔の」と関連する日本語の英語

「昔の」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「昔の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1