脱臼
「脱臼」の英語
「脱臼」は英語で dislocation と言います。日常の説明や病院で一般的な表現です。動詞なら dislocate、脱臼した状態なら dislocated を使い、luxation などは医学的で専門的です。
「脱臼」の英語の使い分け
脱臼を名詞で表す、日常から医療まで最も一般的な表現です。
脱臼した状態を表す形容詞で、会話や診察でよく使います。
My finger is dislocated and very painful.
指が脱臼して、とても痛いです。
ゲームで覚える・約 1 分
abarticulation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
関節の骨が本来の位置から外れる脱臼
英英
A medical term for the displacement of a bone from its joint; a joint dislocation.
語源
abarticulationは、接頭辞ab-が「離れる」を意味しarticulationが「関節」を意味する語の結合から生まれ、関節が外れることを指す専門語
コラム
- 医学文献や診療記録で用いられる専門語で、日常会話や一般的な説明ではより広く使われるdislocationが用いられる
例文
コアイメージ
本来の位置から外れること全般を指し、医療では脱臼、比喩では構造や秩序のずれや混乱も含む脱臼
英英
A displacement or disturbance from a normal position or arrangement; in medical contexts, specifically the displacement of a bone from its joint.
語源
dislocationは、ラテン語のdis‑（離れて）とlocare（置く）に由来し「位置を離れること」を表し、物理的なずれや比喩的な混乱の意味でも使われるようになった。
コラム
- dislocationは身体の脱臼を表すだけでなく経済や社会の秩序の乱れを指すことがあるため、文脈により物理的なずれか比喩的な混乱かを判断する。
例文
コアイメージ
本来の位置から外れて落ちる、または外されて無くなること
英英
The action or process of being forced or removed from a proper place or position, especially by impact or pressure, resulting in falling off or dislocation.
語源
dislodgementは、接頭辞dis-とlodge（位置を占める）に名詞化接尾辞-mentが付いてできた語で、位置から外れる・外す行為を表す
コラム
- 屋根瓦や部材が風や振動で外れる現象を指すことが多く、医療では歯や関節の脱臼の表現にも用いられる
例文
コアイメージ
関節を構成する骨が急に位置を失い痛みと機能障害を生じる状態を指す
英英
An injury in which the bones forming a joint are forced out of their normal positions, causing acute pain and loss of joint function.
語源
luxationは、ラテン語luxare（外に動かす）から派生した語で、英語では医学的に骨や関節の位置が外れる出来事を指す名詞として用いられる。
コラム
- 日常英語ではdislocationやdislocatedが使われることが多く、luxationや動詞のluxateは医学文献や診療記録で見られる表現。
「脱臼」のレベル別の例文
「脱臼」を英語にするときのよくある間違い
× I did a dislocation.
○ I dislocated my elbow.
脱臼するは do ではなく、動詞 dislocate で表します。