〜で捕まった

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪いことや隠し事がばれ、捕まったり厳しく叱られたりしたことを、友達や家族などにくだけて話すときに使います。警察に逮捕された場合にも使えますが、先生や上司に悪事を見つけられた場合にも使える、かなりカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got caught sneaking out.

  こっそり抜け出して、ばれた。

  より一般的で、逮捕以外にも幅広く使える

• They busted me for cheating.

  カンニングして、彼らに見つかった。

  誰かに見つけられたことを強調する

• I was busted for lying to my parents.

  親にうそをついて、ばれた。

  受け身で、少し落ち着いた言い方

• I was arrested for trespassing.

  不法侵入で逮捕された。

  警察による逮捕を明確にする正式寄りの表現

• I got caught breaking the rules.

  規則を破って、ばれた。

  犯罪とは限らない軽い違反にも使える

こう返す

• Seriously? How did they find out?

  本当に？どうやってばれたの？

• That sounds rough. Do you need help?

  それは大変だね。助けが必要？

• Were you actually arrested?

  本当に逮捕されたの？

よくある間違い

• ✕ Got busted of cheating.

  ○ Got busted for cheating.

  bustedの後はofではなくforを使う

• ✕ Got busted for to cheat.

  ○ Got busted for cheating.

  forの後には動名詞を置く

• ✕ I got busted for by the police.

  ○ I got busted by the police.

  forは理由、byは行為者を表す

よくある質問

Got busted for ~. はどんな時に使う？

悪いことや規則違反をしているところを見つけられたときに使います。警察に逮捕された場合だけでなく、先生や上司に見つかった場合にも使えます。友達同士などのくだけた会話で使うのが一般的です。

Got busted for ~. と got caught ~ing の違いは？

Got busted for ~. は、悪いことや規則違反が見つかったというくだけた言い方で、逮捕や処分を受けた場合にも使えます。ただし、必ず処罰まで含むわけではありません。Got caught ~ing は、その行為をしているところを見つかったことに焦点があり、より中立的です。