持ってくる

「持ってくる」の英語

「持ってくる」は英語で bring と言います。話し手や目的地のほうへ物や人を移動させる一般的な語で、人を連れてくる場合にも使います。fetch は遠くへ取りに行って持ち帰る動作を強調します。

「持ってくる」の英語の使い分け

  • bring

    こちらや指定した場所へ物や人を移動させる一般的な動詞です。

    Please bring some snacks to the park.

    公園におやつを持ってきてください。

  • fetch

    遠くへ取りに行き、こちらへ持ち帰る動作を強調します。

    Can you fetch my jacket from upstairs?

    2階から私のジャケットを取ってきてくれますか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bring
こちらや指定した場所へ物や人を移動させる一般的な動詞です。
Please bring some snacks to the park.
公園におやつを持ってきてください。
fetch
遠くへ取りに行き、こちらへ持ち帰る動作を強調します。
Can you fetch my jacket from upstairs?
2階から私のジャケットを取ってきてくれますか。

bring

bríŋ

意味

bringのイラスト

例文

Bring the book to the library.

本を図書館に持ってきてください。

コアイメージ

離れた場所にあるものや人をこちら（または目的地）へ移動させるイメージ

関連語

↔︎( 動) take： 持っていく

使い方

  • bring something to somebody

    〈人〉に〜を持ってくる

  • bring somebody something

    〈人〉に〜を持ってくる

  • bring something to somewhere

    〈場所〉に〜を持ってくる

類義語との違い

bring: 話者のいる場所へ物を持ってくる動作
take: 話者のいる場所から離れて物を持っていく動作
get: 物を取りに行く・手に入れる意味で使う動詞
carry: 物を持って移動させる、持続的に運ぶ動作

英英

To cause something to be with the speaker or at a place spoken about; also to fetch something for someone.

語源

bringは、古英語のbringanから来た言葉で、もともとは「ものをこちらへ運ぶ・持ってくる」という意味だった。現在も「～を持ってくる」と同じ核心を保っている

コラム

  • bringは「こちらへ持ってくる」という向きを含み、連れてくる（人を動かす）という意味でも使われる

fetch

fétʃ

意味

fetchのイラスト

例文

Please fetch the ball for me.

ボールを持って来てください。

コアイメージ

遠くにある人や物を取りに行き、自分のところへ持ち帰る動作

使い方

  • fetch something

    何かを取ってくる

  • fetch someone

    誰かを連れてくる

  • fetch something from somewhere

    どこかから何かを取ってくる

類義語との違い

fetch: 遠くまで行って人や物を取って自分の所へ持ってくる
get: 物を得る・手に入れるが、取ってくる場合もある
bring: 話し手の所へ物を運んで来る
take: 物を持って他の場所へ移動させる（持って行く）
carry: 物を持って運び、移動中ずっと持つことを強調

英英

To go to a place, take something or someone, and bring them back.

語源

fetchは、古英語の語形に端を発し中英語 fechen を経て、『人や物を取りに行って持ち帰る』という意味で現代英語に残った。

コラム

  • 人にも物にも使われ、病人を呼ぶ場面では Can you fetch the doctor? のように人を連れて来る意味で用いられる

「持ってくる」のレベル別の例文

「持ってくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please take your passport here.

    ○ Please bring your passport here.

    話し手のいる場所へ持ってくるので、話し手から離れる方向を表す take ではなく bring を使います。

「持ってくる」の英語についてよくある質問

Q. 「持ってくる」を英語で一言で言うと？
一般的には bring と言います。話し手や指定された場所へ物や人を移動させるときに使います。
Q. bring と fetch の違いは？
bring はこちらへ持ってくるという方向を表し、fetch は遠くへ取りに行って持ち帰る動作を強調します。
Q. 「持ってくる」のビジネスでの言い方は？
会議などで資料を持ってきてもらう場合は、Could you bring the documents to the meeting? が自然です。
Q. 「持ってくる」の英語表記とカタカナの読み方は？
「持ってくる」は英語で bring と表し、カタカナ転写は「ブリング」です。発音記号は /brɪŋ/ で、語尾の g は強く発音せず、鼻に抜けるように短く発音するのがポイントです。例文: Please bring some water.（お水を持ってきてください。）
Q. bring の過去形と過去分詞の変化や読み方は？
bring の過去形と過去分詞はどちらも brought です。原形・過去形・過去分詞は bring - brought - brought と不規則に変化します。brought の発音記号は /brɔːt/ で、カタカナでは「ブロート」と読みます。例文: He brought an umbrella yesterday.（彼は昨日、傘を持ってきました。）
Q. bring と take の違いや使い分け方は？
話し手や聞き手など話題の中心に向かう移動には bring を使い、中心から離れる移動には take を使います。そのため、日本語で「持っていく」と言う場合でも、相手がいる場所へ向かうときは bring になります。例文: I will bring some wine to your party.（あなたのパーティーにワインを持っていくね。）
Q. 人を「連れてくる」ときも bring を使えますか？
はい、bring の後ろに「人」を置くことで「連れてくる」という意味で使えます。同様に、離れる方向へ「連れていく」場合は take を用います。例文: Can I bring a friend to the party?（パーティーに友達を連れてきてもいいですか？）、I took the children to the park.（子どもたちを公園に連れていきました。）
Q. 部屋や棚から「取ってくる」と言いたいときは？
別の場所へ行って取って戻ってくる動作には get や fetch を使います。また、食卓などで手を伸ばして「取って渡す」場合は pass を使います。例文: I will go and get some water.（お水を取ってきます）、Could you pass me the salt?（お塩を取っていただけますか？）。bring は手元にあるものを相手のいる場所へ持参する場面で使われます。

「持ってくる」と関連する日本語の英語

「持ってくる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「持ってくる」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「持ってくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1