「〜は抱っこされることに依存するようになる」は英語で？言い方一覧

She cries when I put her down.

She'll become addicted to being held.

彼女は抱っこされることに依存するようになるよ。

抱っこに依存するようになること。いつも抱っこされているうちに、それがないと落ち着きにくくなる感じを表す。

カジュアル

赤ちゃんや幼い子どもが、抱っこされる心地よさを覚えて、下ろすと嫌がりそうな時に使います。本気の依存を診断する表現ではなく、家族や親しい人との会話で、冗談っぽく心配するカジュアルな言い方です。

家族

If you keep that up, he'll become addicted to being held.

そんなことを続けたら、抱っこがないと落ち着かなくなるよ。

Maybe, but he looks so happy.

そうかもね。でも、とても嬉しそう。

日常

The baby only settles down in your arms.

その赤ちゃんは君に抱っこされている時しか落ち着かないね。

Careful, he may become addicted to being held.

気をつけて。抱っこがないと落ち着かなくなるかも。

旅行

空港の中では私が彼女を抱っこしてもいい？

Sure, but she could become addicted to being held.

いいよ。でも、抱っこがないと落ち着かなくなるかも。

Then we'll use the stroller later.

じゃあ、あとでベビーカーを使おう。

He'll get used to being held.

彼は抱っこされることに慣れるよ。

より自然で、依存のニュアンスが弱い
She may start expecting to be held.

彼女は抱っこされるのを当然と思い始めるかも。

抱っこを当然のように求める感じを表す
Don't let him get too dependent on being held.

彼が抱っこに依存しすぎないようにして。

注意や忠告として、元表現より強い
He seems to rely on being held to calm down.

彼は落ち着くために抱っこを頼りにしているみたい。

抱っこが安心するための手段になっていることに焦点を置く
She seems to need to be held all the time.

彼女はずっと抱っこされていたいみたい。

抱っこを必要としている様子に焦点を置いた自然な言い方

✕ He will addicted to being held.

○ He will become addicted to being held.

助動詞の後ろでは動詞の原形が必要で、ここでは become を使います。
✕ He'll become addictive to being held.

○ He'll become addicted to being held.

人が何かに依存する場合は addicted を使います。addictive は「依存性のある」という意味で、物や行為を説明する形容詞です。
✕ He'll become addicted by being held.

○ He'll become addicted to being held.

be addicted to ～で「～に依存している」という形になります。

~ become addicted to being held.はどんな時に使う？: 赤ちゃんがいつも抱っこされていて、下ろすと嫌がりそうな時に使います。深刻な依存を表すのではなく、親しい人との会話で、冗談めいた心配として使うのが一般的です。
become addicted to being held.とget used to being held.の違いは？: become addicted to being held.は、抱っこがないと困るようになりそうだという、やや強く冗談っぽい表現です。get used to being held.は、単に抱っこされることに慣れるという、より中立的な言い方です。