Come clean.

使う場面とニュアンス

カジュアル

隠していることや嘘を正直に話すよう、相手に強く迫る場面で使います。親しい相手にも使えますが、責める気持ちが伝わりやすく、初対面の人や目上の人には避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You need to come clean about the missing money.

  なくなったお金について、正直に話す必要がある。

  強く迫る響きがあり、問題を特定する表現

• Why don't you come clean about what happened?

  何があったのか、正直に話したら？

  疑問形にして直接的な命令を避けた表現だが、皮肉に聞こえることもある

• It's time to come clean with your parents.

  そろそろ両親に本当のことを話す時だ。

  隠し事を話す相手を明示する表現

• He finally came clean about the lie.

  彼はついにその嘘を白状した。

  過去の出来事を説明する表現

• Please come clean about the mistake.

  その間違いについて、正直に話してください。

  Pleaseを加えて少し控えめにした形

こう返す

• All right, I lied about where I was.

  わかった。どこにいたか嘘をついた。

• I have nothing else to say.

  ほかに言うことは何もない。

• What exactly are you accusing me of?

  具体的に何を責めているの？

よくある間違い

• ✕ Come clean up.

  ○ Come clean.

  clean upは片づけるという意味になり、白状する表現ではありません。

• ✕ Come clean to me.

  ○ Come clean with me.

  相手に対して正直になる場合はwithが一般的です。

よくある質問

Come clean.はどんな時に使う？

相手が何かを隠している、または嘘をついていると思った時に、正直に話すよう強く求めます。責める響きがあるため、親しい相手との深刻な会話で使うのが一般的です。

Come clean.は失礼？

命令形で強い表現なので、相手や状況によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の正式な場面では、Could you explain what happened?などの表現が無難です。