What ~ doesn't know won't hurt ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人同士で、相手に知らせなくても大きな問題にはならないと考える時に使います。秘密や都合の悪い情報を伏せる自己正当化の響きがあり、深刻な話や、目上の人に直接言う場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What she doesn't know won't hurt her.

  彼女が知らなければ、彼女は困らない。

  女性について述べる標準的な言い換え

• They can't be hurt by what they don't know.

  彼らは知らないことで傷つくことはない。

  受け身を使った、やや落ち着いた表現

• If they don't know, it can't hurt them.

  彼らが知らなければ、害にはならない。

  条件を明確にした、やや直接的な表現

• Sometimes ignorance is bliss.

  知らないほうが幸せなこともある。

  秘密に限らず使える一般的なことわざ

• There's no harm in keeping it from him.

  彼に黙っていても問題ない。

  情報を隠す行為に焦点を置く表現

こう返す

• Maybe, but honesty still matters.

  そうかもしれないけど、正直さも大事だよ。

• I'd rather tell them the truth.

  私は彼らに本当のことを伝えたいな。

• What exactly are you keeping from them?

  具体的に何を彼らに隠しているの？

よくある間違い

• ✕ What he don't know won't hurt him.

  ○ What he doesn't know won't hurt him.

  主語が三人称単数なので doesn't を使います。

• ✕ What he doesn't knows won't hurt him.

  ○ What he doesn't know won't hurt him.

  doesn't の後ろは動詞の原形です。

• ✕ What he doesn't know won't hurt to him.

  ○ What he doesn't know won't hurt him.

  hurt の対象を表す前置詞は通常不要です。

よくある質問

What ~ doesn't know won't hurt ~ はどんな時に使う？

相手が知らなくても困らないと考え、あえて情報を伝えない時に使います。秘密や都合の悪いことを隠す自己正当化として聞こえることがあります。

What ~ doesn't know won't hurt ~ は失礼？

表現自体はカジュアルですが、相手の安全や重要な判断に関わる情報を隠す場面では、無責任または失礼に聞こえます。深刻な話や仕事上の正式な説明では避けるのが一般的です。